インドネシア語　他動詞をつくる接尾辞 i

　今回は他動詞をつくる接尾辞 i について説明しますが、この接尾辞 i は同時に接頭辞meN をともなって他動詞をつくります。

　単語の作り方は単純で基語を接頭辞meN をもつ動詞の形にして、その末尾に i をつけるだけです。
　なので、今回はその働きごとに説明したいと思います。

「自動詞＋前置詞」をひと単語で置き換えることができる

　例えばberkunjung （訪れる）という自動詞があります。これを他動詞的に使うには（どこどこを訪れたと目的語をつけたいということです。）前置詞ke を使って、berkunjung ke となります。
　berkunjung ke Kumamoto-jo 　熊本城に行った（熊本城を訪れた）
　これをmengunjungi とすることで、ひと単語で置き換えることができます。mengunjungi Kumamoto-jo　熊本城に行った（熊本城を訪れた）

　menulis di またはmenulis pada （～に書く）はmenulisi に置き換えることができます。

「～に～を与える」という意味にする

　接頭辞meN と接尾辞 i をつけることで、「～に～を与える」という意味になります。
　nama をmenamai にすると「～に名づける」「～に名前を与える」
　tutup をmenutupi にすると「～に蓋をする」「～にカバーをする」「覆う」（～に蓋を与える）
　となります。

「～を率いる～になる」という意味にする

　接頭辞meN と接尾辞 i をつけることで、その集団や組織内の役職や身分にするという意味になります。
　wakil をmewakili にすると「～の代表となる」「～を代表する」
　juara をmenjuarai にすると「～のチャンピオンになる」
　となります。

動作の反復をあらわし「繰り返し～する」「～を繰り返しする」という意味にする

　接頭辞meN と接尾辞 i をつけることで、動作の反復をあらわします。
　cabut をmencabuti にすると「～を繰り返し引き抜く」
　pukul をmemukuli にすると「～を繰り返し叩く」「片っ端から叩く」
　となります。

綴り（スペル）に注意が必要な単語mempunyai とmengetahui 

　mempunyai （～を持っている）とmengetahui （～（のこと）を知っている）のスペルについては注意が必要です。
　mempunyai は接頭辞meN が付くときに、基語だったpunya の頭文字p が消えずに残ります。memunyai とはなりません。

　mengetahui の基語はtahu なのですが、接頭辞meN が付く語幹がtahui ではなくketahui （tahu に接頭辞ke と接尾辞 i が付いている）となっています。それから接頭辞meN が付いてmengetahui となります。menahui とはなりません。