オンライン中国語教室の小ネタ。
弊社では、中国に興味を持ってくださる人材の育成という一環でオンラインで中国語教室を開催しています。
ご興味ある方は是非お問い合わせください。
ということで、今回はこの中国語教室の小ネタを書いていこうと思います。
常滑市で中国語による女子会？開催。
常滑市と上海市で開催していることもあり、受講者様から、レッスンではなく「中国人の方と生身の会話をしてみたい」というご要望が度々上がります。
特にコロナ禍で日本在住の方には中国人と接する機会がなかなかないので、こうしたご要望はレッスンとは別でスケジュールが合えば交流会的な感じで機会をご用意しています。
中検２級レベルの生徒さんからのご要望で、ちょっとした女子会？（私は男性です。。）ランチを開催しました。
私の知人である中国人女性を複数人連れて開催しました。
中検２級と言えば、かなりの上級者ですし、実際にこの受講者様もかなり熱心な努力家の方でしたが、ほとんど初めての交流で緊張もあったのでしょうが、半分は日本語になってしまったようです。
お相手の中国人も日本在住の方ですから当然コミュニケーションとしての日本語はお上手なので、ついつい伝わってしまう安心感から日本語がチラホラと出現してしまうのは仕方ないことかもしれません。
楽しく食事やおしゃべりができたので、大変有意義で受講者様にも喜んでいただきました。
私自身もとても楽しかったので、機会があればまた開催したいものです。
語学資格と実際のコミュニケーション力。
それはさておき、私自身の持論は、たとえテストができて中国語の有資格者であったとしても、生身のコミュニケーションであったり、仕事で使えるどうかは全くの別物ということです。
中国語教室を開催している身としてどうなのかと思われる発言ですが（笑）
語学力を向上するにあたって、特に基礎力などはテストや資格はもちろん必要なものです。
ですが、実際のコミュニケーションでは感覚的、経験値だったりが重要な部分を占めていると思います。
これはなかなかオンライン教室ではお教えすることが難しい部分なのですが、改めてこのランチ会を通じて、コミュニケーション能力の向上を目指してもらいたいと感じたので、レッスンにも取り入れていきたいなと強く感じました。
さて、例えば、ですが、
「私は中国の文化にとても興味があります」
という日本語を中国語に翻訳してください、と出題すると
「我对中国文化很感兴趣」
などと答えてくれます。
実はこのランチ会の後に3名の受講者様に同様の質問をしたら、ほとんど同じ回答が返ってきたので驚きました。
一端の中国語教師としましては、まず、この「对」という語法を用いることが素晴らしいと思いました。
実際にこれが翻訳のテストであれば、100点をつけてあげたいです。
しかし、実際のタイムリーで実践的な中国語会話でこの100点満点の回答を準備できるケースは、決して多くないのではないかとも思うわけです。
これらは出題の日本語（私は中国の文化にとても興味があります）が文字化され、可視化されているからこそ、脳が働いて導き出されているのではないかなーとも思うのです。
もちろん弊社のオンライン教室の受講生が素晴らしいのは言うまでもありませんが（笑）
ですが、実際には
「我喜欢中国文化」
でも正直に言って十分すぎる訳です。
コミュニケーションに不慣れなうちは、このように簡潔に物事を伝える方がよっぽど伝わる喜びを感じられますし、脳内変換の妙な空白の時間も少なくなるのではないでしょうか。
テストと違って何も100点満点の中国語を話す必要はないのです。
コミュニケーションに必要な中国語能力は、徐々に身に着いていくものです。
単語力、基礎力はオンライン教室や自分で学習することによって、少しずつでも着実に学べるものです。
次のステップとして、生身の交流をしていくに当たって、頭の柔らかさというか、柔軟な考え方が身につけられるといいのではないかなと考えさせられました。
さて、最後に、これも面白いなあと思った小ネタを一つ。
今回のランチ会の前に、中国人と直接おしゃべりをしてみたい、という意見があったので、
「私は中国人と交流がしたいです」
をどう翻訳しますか？
と質問を投げてみたら、これまた面白いことに、受講者様によって三者三様の回答が得られました。
中国語学習に興味をお持ちの方、中国語を勉強中の方、是非考えてみてくださいね。
またコメントもお待ちしておりますので、是非ご連絡をください。
オンライン受講者様を募集中。
さて、最後に宣伝になりますが、、、
弊社では冒頭の通り、オンライン中国語教室を開催しています。
老若男女、お子様からでも何でもOKです。
通常は2,000円／時間のレッスン料ですが、今なら入会後4コマまで1,600円/時間で開催しています。
入会費、年会費などは一切ありません。
テキストはレベルや要望に合わせて講師が準備しますので、教材費も一切必要ありません。
この機会に是非お気軽にお問い合わせください。