[Can’t Help Falling in Love] Elvis Presley 歌詞和訳

タイトル：Can’t Help Falling in Love (好きにならずにいられない)
作詞：Hugo Peretti, Luigi Creatore, George David Weiss
プロデューサー：Elvis Presley
レコード日：1961.03.23
発売日：1961.10.01

英語歌詞は引用、日本語歌詞はオリジナル

Wise men say
賢い人は言う
Only fools rush in
愚か者だけが行き急ぐ
But I can’t help falling in love with you
でも、あなたを好きにならずにいられない
Shall I stay?

Would it be a sin
罪になるのだとうか？
If I can’t help falling in love with you?
もし、君に恋するのを止められないのはさ

Like a river flows
Surely to the sea
川が流れて、やがて海へ
Darling, so it goes
愛しい人よ、
Some things are meant to be
ものごとはなるべきになる

Take my hand
僕の手を取って
Take my whole life too
そして僕の全てを
For I can’t help falling in love with you
僕は君に恋するのは仕方ないからさ