言語上達にはやっぱり本！読書！

「82年生まれキムジヨン」の韓国語版を読み終えて、今は「우리들의 행복한 시간（私たちの幸せな時間）」を読んでます^_^

「私たちの～」は2005年に刊行された本で、2006年に映画化もされてます！
私はだいぶ前ですが映画も観ました。
昔すぎて詳細覚えてないですが(・ω・)

主演はカン・ドンウォン、イ・ナヨン（ウォンビンの奥様）で、少し前に話題になったアカデミー賞助演女優賞を受賞したユン・ヨジョンも重要な役所で出てます。
（私事ですが、「ミナリ」まだ観れていないんです・・もし観た方いたら感想教えてください・・）

ところで、本の方は「82年生まれ～」より何倍も難しいし分厚い！ぎゃー

キムジヨンの方は、日常的な言葉を使って淡々と書かれているのでかなり読みやすい。

一方で「私たちの〜」は、文学的な表現が多く辞書を使う機会も増えました。

一例として、

고운 얼굴이었는데 그 얼굴하고 손이 마치 두 주인을 섬기는 지체처럼 너무 달랐다.

とか、

헤드라이트를 켜자 그 원통형의 빛 속으로 고운 빙수가루처럼 흩날리는 비가 보였다.

あと、

말하자면 그것은 반역에 실패한 패잔병들이 부르는 악에 받친 풍자가 같은 것이기도 했을 것이다.

などなど。

2～3回読んで意味が理解できる、という感じ。

지체（肢体）なんて普段使わないですもんね。

まぁ日本でも文学的な本は難しい！から調べる機会多くてもメゲルナ！と自分に言い聞かせてます。

それでですね、韓国語を勉強するため、深めるためには本を読むことをおススメします！！

완전 강추!!!!

何故かというとですね、わたし毎日Podcastで韓国のニュース聴いているのですが、本で覚えた単語や表現がたくさん出てくるから。

例えば先日、政治家のインタビューを聞いていて、디딤돌という単語が出てました。
これはまさに「私たちの〜」で覚えた言葉。

こんな感じで本を読み始めてから、リスニング力が格段に上がりました。

あと何気に쓰기も上達してる気がする。
韓国のいとこにkakao talkするとき、前よりスラスラ打てて感動しました（笑）

毎日数ページでもいいから、やっぱりコツコツって大事なんだなぁと実感してます。

それにしても、早く韓国行きたいなぁ〜