8/18 ニュースなスペイン語 Tapadera：隠れ蓑（みの）
記事では、この語に「falsa」という形容詞が前置され「falsa(s) tapadera(s)」という形で使われているのだが、むむむ、この「falsa」の解釈が悩ましい。
とりあえず、訳さないでおいて、この表現が出てきた文脈を整理しておこう。
スペイン社会労働党（PSOE）が16日、次のような投稿をした。
スペイン社会労働党は（アルベルト）フェイホ氏の親族の（とある企業との）契約にまつわる問題とイサベル・ディアス・アジュソ氏のパートナーの手数料問題を調査すべく、（法的）手続きを進めることになる（El PSOE tomará medidas para que se investiguen los contratos de la familia de Feijóo y las comisiones a la pareja de Isabel Díaz Ayuso）。
まず、マドリード州知事（presidenta madrileña）アジュソのパートナー（アルベルト・ゴンサレス（Alberto González））の手数料問題だが、これは今年の3月14日の小欄でも取り上げた件。
もうひとつ、国民党（PP）党首（líder）であるフェイホの親族（具体的には「妹（hermana pequeña）」らしい）の問題については、小生は知らなかったが、どうやら、かつてフェイホ自身が知事を務めていたガリシア州では、以前からささやかれていた汚職（corrupción）だったようだ。
いずれの問題も稿を改めて紹介してゆくつもりなので、今回は、先を急ごう。
国民党としては、触れられたくないデキモノ２つに、政敵である社会労働党が針を刺してきた訳だから、当然、反発する。
人は、（ペドロ）サンチェス氏のように、やましいことによって追い込まれると、自分や自分の親族の（後ろめたい）取り引きを隠そうとするため、今、我が党が目にしている「falsas」な隠れ蓑を仕立て上げるものだ（Cuando alguien está acorralado por la corrupción como el señor Sánchez, pues inventan falsas tapaderas como la que hoy estamos viendo para intentar ocultar sus negocios y los negocios de su familia）。
これは国民党の副党首（vicepresidenta）であるカルメン・フネス（Carmen Fúnez）のことば。
スペインの首相であり、社会労働党総裁であるサンチェスの「親族」というのは、直近では7月30日〜8月1日の小欄でも取り上げた、妻のベゴーニャ・ゴメス（Begoña Gómez）のこと。
爆弾を抱えた社会労働党が、国民の目をそらすために、今度は、国民党に襲い掛かってきた格好。
さてさて、フネスの発言中の「falsa(s)」をどう解釈すべきか。
「隠れ蓑」を修飾できそうな訳を辞書から拾ってみると、
①間違った／不正確な
②虚偽の
③うわべだけの
④人を欺く
⑤不自然な
まぁ、このあたりが候補になるか。
国民党の立場から見れば、正直なところ、①～⑤のどれでも良いような気がするが、これをひとつにまとめた日本語が、むむむ、思いつかない。
取りあえず、「みすぼらしい隠れ蓑」とでもしておこうか。
フネスはこんな隠れ蓑は「なんの役にも立たない（quedarán en nada）」し、国民党は社会労働党の法的措置に恐れることは何もない（ha negado que el PP tema acciones legales por parte de los socialistas）と強調する。
むしろ、司法を恐れているのは司法の前で何も答えられない者（el único que teme a la Justicia es el que no responde ante ella）だとし、 その何も答えられない者こそが、サンチェスとその妻だ（el único que no ha respondido ante la justicia ha sido Sánchez y su mujer）と持論を展開する。
そして、スペイン国民に本当に必要なことは、ぼろぼろの隠れ蓑ではなく、サンチェスと妻が司法の前で証言することである（los españoles en lugar de falsas tapaderas lo que necesitamos son respuestas）とした。
国政を左右する二大政党が、脛の傷を隠すために、相手の傷口に塩をぬり合うのも、何だか、情けない。
こういうゴタゴタは、国の外から見ているから、まだ、良いけど、こんなのを見せられる国民は辟易するだろうね、ご愁傷さまです。
写真派フェイホ（左）とアジュソ。
estas falsas tapaderas "quedarán en nada" y porque a su juicio "