9/21 ニュースなスペイン語 Abolicionista：奴隷廃止主義

スペイン社会労働党は奴隷廃止を唱える政党である。スペインのように進歩的な民主主義では決して支持されることない、野蛮で、残酷な不平等を終わらせるためには、奴隷廃止を目的とすべきという認識だ（El PSOE es un partido abolicionista que concibe la abolición como un objetivo para terminar con una desigualdad salvaje y brutal que no es sostenible en una democracia avanzada como la española）。

こう述べたのは平等省大臣（ministra de Igualdad）のアナ・レドンド（Ana Redondo）である。

Abolicionistaは「abolir（廃止する）」という動詞から派生した形容詞なので、単に「廃止主義（の）」でも良さそうだが、この文脈では、もっと具体的に「奴隷廃止主義」とした方が良い（し、辞書にはこちらの意味でも出てくる）。

それにしても、現代社会で「奴隷」とはにわかに信じられないが、このような惨状にいる人々がスペインにはいるというお話し。

かつて小欄でも取り上げたことがある（2022年4月2日）が、スペインでは 少なくとも11万4576人の女性たちが性を売って身を立てている状態にあり（Al menos 114.576 mujeres se encuentran en situación de prostitución）、その内の80%にあたる9万2496人の女性が性的搾取を目的とした人身売買（trata con fines de explotación sexual）の危険（riesgo）がある。

そして、8.5%に相当する9764人の女性たちは極めて高い危険（ un riesgo alto）な状態にあるという。

レドンドが冒頭のように述べるに至った根拠となっているのが、この度、平等省などによって行われた大規模調査（macroestudio）の結果。

この調査について、レドンドは、

ことばになっていないことは存在していないことと同じだ。だから、身売りをされたり、性的な搾取をされたり、売春をさせられたりして被害を受けている女性や女児たちといった、これまで調査が難しく、覆い隠された人口についての概算値を得ることが必要だった（De lo que no se habla no existe. Es necesario, por tanto, tener una cifra aproximada de una población oculta y de difícil acceso como son las mujeres y niñas víctimas de trata, explotación sexual y prostitución）

と述べ、実施の意義を強調した。

ヨーロッパ、とりわけ、スペインでは「先駆け（pionero）」的とも評価される同研究では、性産業についての闇の部分が、つまびらかにされることになりそうだが、今回、発表されたのはその一部のデータで、完全版は来月10月に発表される予定（el estudio completo se conocerá en octubre）。

自治州別に見てみると、バレアレス諸島州、カタルーニャ州、バレンシア州、カンタブリア州が売春の割合が高く、被害者の国籍では、コロンビアが全体の28%でトップ（está a la cabeza）、ここにスペイン（13%）、ブラジルやベネズエラ（5%）が続くという。

また、年齢別では25歳～36歳の層が全体の32%でトップで、ここに18歳～24歳（28%）、37歳～45歳（7%）、46歳～55歳（1.6%）の各年齢層が続く。

調査では65万5000を超える売春のネット広告（anuncios de prostitución publicados en internet）を分析し、今回の結論を導き出したというが、ひとうの同じ電話番号で363人に及ぶ女性を派遣しているケースもあったらしい（a través de un mismo número de teléfono se anuncian hasta 363 mujeres diferentes）。

9月23日は「esclavitud moderna（現代の奴隷）」とも評される性的搾取を目的とした人身売買を非難宣言する「女性やこどもたちを性的搾取と人身売買から守る国際デー（Día Internacional contra la Explotación Sexual y el Tráfico de Mujeres, Niñas y Niños（試訳））」。

写真は人身売買のイメージ画像（それにしても、いろいろなイメージ画像がある・・・）

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240917/mujeres-situacion-prostitucion-espana-riesgo-trata/16251701.shtml