6/15 ニュースなスペイン語　Trata：人身売買

「Trata」は辞書には「人身売買」という訳が出てくる。

日本ではあまり馴染みのない字面だが、スペインのマスメディアでは、そんなに珍しい単語ではない。

ただ、その実体は、貧困層の女性たち（vulnerables）を性的搾取（explotación sexual）の目的でスカウトし（captar）、客に斡旋して、その代金を得る行為のようだから、この種の輩は日本にもいるだろう。

この度、ムルシア州とアンダルシア州に拠点を置くふたつの犯罪組織（organizaciones criminales）に捜査のメスが入った。

これらふたつの組織はかつて協力関係にあったようだが（habrían colaborado）、今は、同じような手口（modus operandi similar）で、しかし、個別に（de manera independiente）活動していたという。

今回の捜査では、15人の女性たちが保護（han liberado）され、７人の仮釈放中（encuentran en prisión provisional）を含む16人が逮捕された。

女性たちの多くはコロンビアとエクアドル国籍。

女性たちは現地で言葉巧みにスペイン渡航を承諾させられ（convencían mediante engaño para viajar a España）、スペインに到着すると売春を強要されたという（tras llegar eran obligadas a prostituirse）。

女性たちはカメラ（videovigilancia）付の部屋で監禁され、外出時には許可を得なければならず（tenían que pedir permiso para salir a la calle） 、客からのいかなる要求も拒否はできなかった（no podían rechazar ningún servicio）らしい。

女性たちは収益の半分（beneficios obtenidos）を得ることができたそうだが、麻薬を摂取することを強いられていた（consumir sustancias estupefacientes）。

売春を免れた場合（en algunos casos）でも、売春ホテル（prostíbulos）の清掃などの労働を無理強いされていた。

家宅捜索（registro）では、６ヶ所のホテルと３ヶ所の宿舎（domicilio）に捜査が入り、およそ２万9000ユーロ（約440万円）と5000ドル（約70万円）の現金（en metálico）の他、コカイン（cocaína）などの麻薬、車（vehículo）２台、関係書類（documentación）、コンピュータ端末（dispositivos electrónicos）などが押収された（se han intervenido）。

写真は女性たちの宿舎。

粗末なピンクのシーツとカーテンが切ない。

女性たちは渡航の準備（prepación）やその費用（financiación）を工面され、国境通過（cruce de fronteras）に必要な手ほどき（instrucciones necesarias）を受けていたという。

弱みを握られ、資金面などで恩を売られたら最後、劣悪な環境（condición gravosa）で、麻薬漬けにされ、とことん搾取され続ける。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230613/liberadas-mujeres-explotadas-sexualmente-organizaciones-criminales-murcia-almeria/2449263.shtml