7/1 ニュースなスペイン語 Flanco sur：南方
flancoとは「縁」とか「側」という意味なので、flanco surは「南方」としか訳せないが、今後、この単語は北大西洋条約機構（NATO；OTAN）の軍事戦略を語る上で不可欠になりそうだ。だから、日本語でも、もっとスワリの良い、しかも、分かりやすい訳語が出てくると思うが、今のところは、「南方」としておく。
具体的には、この「南方」はヨーロッパの南側、つまり、アフリカ大陸の、そして、かなり特定された地域を指す。
その地域こそが、NATOにとって、そして、スペインにとっても、頭痛の種である「サヘル地域（Sahel）」だ。
サヘル地域とはサハラ砂漠以南の一帯で、タイトルのイラストにもあるように、セネガル、ナイジェリア、スーダン、南スーダン、エリトリアなどの国々が含まれる。
「飢餓ベルト」などとも言われ、情勢は不安定を極める（gran estabilidad）。
極貧生活から抜け出すために、サヘル地域の人々が手を出すのが、麻薬（droga）であり、テロ集団（terroristas）の下働きだ。つまり、この地域はテロ活動や麻薬取引の温床としてうってつけだ。
そして、このサヘル地域の治安維持に乗り出そうとしている（とNATOが認識している）のがロシアだ。
フィンランドなどの北欧諸国がNATOに加盟することで、北ヨーロッパが強化されてゆく中、ロシアがアフリカに目を付けても何ら不思議ではない。
そして、もし、ロシアがアフリカに乗り出すようなことがあれば、ロシアと最前線で対峙しなければならないのが、他でもない、スペインなのだ。
先日、ジョー・バイデン（Joe Biden）米国大統領と会談したペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相は、アンダルシア州カディスにあるロタ海軍基地（Base Naval de Rota）にアメリカ軍の駆逐艦（destruidor）２隻を配備することで合意（acuerdo）した（６月29日の記事を参照）。これも、もちろん、対南方戦略の一環だ。
ところで、６月27～29日の記事でも紹介したメリジャ（Melilla）で大量柵越（salto masivo）に駆けつけた人々の中には、サヘル地域の出身者もいる。スペインとしても、度重なる柵越に頭を悩ませてきたわけだから、サヘル問題は、NATOからの後押しがあろうとなかろうと、そして、遅かれ早かれ、解決に乗り出さなければならなかった。
しかし、NATOの戦略の枠内の話となれば、コトの重要度が全く違う。もはや、スペイン１国だけの都合ではなくなった。連立与党のパートナーであるポデモス党（Podemos）は早速、駆逐艦の新たな配備に反対ののろしを上げた。先日、サンチェス首相は防衛費（gasto de la defensa）の増額を呼びかけたが、ポデモス党は猛反発の構え。
しかし、ポデモスとの連立を解消してでも、NATOの一員たる責任を果たさなければならない時が来そうだ。