10/30 ニュースなスペイン語 Castellón：カステジョン

カステジョンはバレンシア州にある県だが、イニゴ・エレホン（Íñigo Errejón）が、同県で去年の夏に開催された音楽イベントでも、何か問題を起こしていたようだ。

エレホンが政界を去ることを表明してから４日が経つが（詳しい経緯は10月25日の小欄を参照）、連日のように、様々な人物が色々なことを言っていて、もう追いきれないが、とにかく、政治の各方面に計り知れない衝撃を与えたことは間違いない。

そんな中、エレホンの古巣であるポデモス（Podemos）がある会見を行った。

それが冒頭にあげたカステジョン県でのエレホンのわいせつ行為に関わるもので、重要なのが、この件をツイッター（当時）を通じて、スマール連合（Sumar）のリーダーヨランダ・ディアス（Yolanda Díaz（写真））に伝えていたことを明らかにしたのである。

もし事実なら、ディアスはスマール連合のトップとしてだけでなく、現政権の第二副首相（segunda presidenta）としても、エレホンの問題行動について、28日の小欄で紹介したエリサ・モーリア（Elisa Mouliaá）への暴行事件以前にすでに知っていたことになる。

となれば、フェミニズムを掲げる政党（partido feminista）のリーダーとして、女性の尊厳（diginidad de la mujer）を踏みにじるようなメンバーを放置していたことにもなりかねない。

ちなみに、スマール連合は複数の少数左派政党（izquierdas）による同盟体（coalición）なので、問題のエレホンの所属はあくまでもマス・マドリード（Más Madrid）という政党になるが、しかし、連合を取りまとめているディアスは、当然、彼を管理する責任を負う。

我々は、当時、この件について何か対処できると判断した人物、つまり、スマール連合を率いているヨランダ・ディアス氏に本件を伝えたまでのこと（Lo único que hicimos fue comunicárselo a la persona que entendíamos que podía hacer algo al respecto, que era Yolanda Díaz; la persona que lideraba Sumar）――。

ポデモスの幹事長（secretario）パブロ・フェルナンデス（Pablo Fernández）はこのように述べた。

ポデモスの会見によると、

カステジョンでの音楽イベントで、エレホンがある女性に合意のないボディタッチ（tocamientos no consentidos）をして、そのことを女性がツイッターで告発（denuncia）したーー

そして、どの政党も、記者たちも読める状態だった（pudieron leer todos los partidos políticos y periodistas）ので、これをディアスに伝えたーー

というのである。

女性の投稿は300万回以上閲覧されていたが、エレホンはこの時、すでにポデモス党員ではなかったこともあり、本告発について適切に（oportuno）対処したと述べるだけで、具体的に何をしたかについて、ポデモスは言及を避けた。

また、エレホンの不適切な振る舞いについてディアスに伝えた際、ディアスからの反応が如何なるものだったかについても明らかにはしなかった（no ha querido desvelar cuál fue la respuesta de la vicepresidenta segunda del Ejecutivo）。

ポデモス幹事長のフェルナンデスは、エレホンが同党にいた時、告発されているのと同様の行為（actitud）は、いかなるものも認知していない（no tivieron constancia ni conocimiento）とした。

ポデモスは被害者に全力で寄り添う（apoyo total a las víctimas）とする一方で、エレホンから受けた性的暴行（agresión sexual）の被害届を警察に提出したモーリアを批難する動き（criminalizando）がネット上にあることについて、卑劣で、惨めで、吐き気がする（abyecto, miserable y totalmente vomitivo）と切り捨てた。

写真は神妙な表情で記者からの質問に答えるヨランダ・ディアス。

結果的にはフェミニズムを標ぼうしていたに過ぎなかったエレホンだが、それでも、そんな彼を心底信頼しているディアスの姿もかつてはあった。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20241028/podemos-asegura-puso-conocimiento-diaz-acusacion-contra-errejon-verano-2023/16306293.shtml