12/28 ニュースなスペイン語 Alimentos sin IVA：消費税なしの食品
ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権は、これまで講じてきた危機対策（medida anticrisis）が31日に終了期限を迎える（expirar）ことを受け、その６ヶ月間の延長と、いくつかの新たな対策を打ち出す。
その内の目玉が、タイトルからも推測できるだろうが、食品の消費税の撤廃（se suprime）だ。
上で「消費税」と訳を付けた「IVA」は、「Impuesto de Valor Añadido」の略語で、日本語では通常「付加価値税」と訳されるが、分かりやすく、ここまでは、「消費税」としておいたが、以下では「IVA」としておく。
IVAには税率（tipo）や品目（producto）によって、３つの種類がある。
①「一般付加価値税（IVA general）」：税率21%
②「減額付加価値税（IVA reducido）」：税率10%
③「超減額付加価値税（IVA superreducido）」：４%
この内、③は特定の食品をはじめ、本や雑誌新聞、医薬品などの生活必需品（productos de primera necesidad）に適用されるのだが、この度、一時的に撤廃されるのが、③の中の食品分野。
今回の撤廃措置の対象となるのが、
①パン（pan）
②中力粉（harina panificable）
③牛乳（leche）
④チーズ（queso）
⑤卵（huevo）
⑥果物（fruta）
⑦野菜（verdura）
⑧野菜（hortaliza）
⑨豆類（legumbre）
⑩じゃがいも（patata）
⑪穀類（cereal）
の11品目。
肉や魚が入ってないんだなぁ、というのが雑感。
と、ここまでが本編。
あとは、①〜⑪までの補足。
②は直訳すれば、「パン用の小麦粉」なので、もしかしたら、日本でいう「強力粉」も含むかも。
で、やっかいなのが、⑦と⑧。
実はこの２つの違いを説明しているサイトはたくさんあって、それぞれが、ちょっとずつ違う。
スペイン王立アカデミー（RAE）の辞書では、
⑦には「緑の葉の野菜（Hortaliza, especialmente la de hojas verdes）」
⑧には「農地で作られる食用の植物（Planta comestible que se cultiva en las huertas）」
とある。
つまり、この定義に沿えば、⑦は、特に、葉物を指すが、⑧は⑦を含む野菜全般を指す。
ということは、⑦は食す部分が緑色のモノ、例えば、レタス（lechuga）、キャベツ（col）、ホウレンソウ（espinaca）は確実に入りそうだが、まぁ、アスパラ（espárrago）、ネギ（puerro）あたりも、緑だから、含まれるかなぁ…。
一方、⑧にはニンジン（zanahoria）、カブ（nabo）などの根（raíz comestible）とか、トマト（tomate）などの実が含まれるみたい。あと、ブロッコリー（brécol）やカリフラワー（coliflor）などの花（flor）も入るらしい。
写真はイメージ。