10/25 ニュースなスペイン語　Mareos：酔い

酔いは酔いでも酒による酩酊（borrachera；borrachería）ではない。

今日のテーマは車酔い（mareo en coche）や船酔い（mareo en barco）などの動揺病（motion sickness；cinetosis）のこと。

バルセロナ自治大学とワシントン大学の研究チームは、この車酔いやその他の乗り物による酔いに重要な役割を担っている（desempeñan un papel fundamental en el mareo）神経細胞（neurona）の解明に成功した。

そもそも、何故、人は乗り物酔いをするのか。専門家によると

乗り物に乗っていると視線は動きますが、あなた自身は動かないでいます。この動きの不一致が酔いを引き起こすのです（tus ojos ven movimiento, pero tú estás quieto; y se cree que ese conflicto es el que hace que nos mareemos）。

とのことだが、これがこれまでの通説だったという。

ただし、そのメカニズムがよく分かっていなかった。

そこで、研究チームは内耳（oído interno）に存在する「VGLUT2」という、バランス（equilibrio）を司る神経細胞に注目。そして……

記事にはこのニューロンがどのように酔いを引き起こすのかの仕組みが書いてあるが専門的過ぎるので割愛。

小生が気になったのが、この目眩が進化の過程の結果（resultado de un mecanismo evolutivo）という解説だ。専門家によると、

自然界では、視覚とバランス感覚が一致せず、目眩を引き起こす現象は、毒のあるものを口にした時に起こるんです（en la naturaleza, ese conflicto entre el sistema visual y el sistema de equilibrio que acaba en mareo se produce si tomas un alimento tóxico）。

とのこと。だから、目眩は、有毒なものを取り除くたために気分を悪くし、嘔吐させるという、自衛システム（el mareo actúa como un mecanismo de prevención, provocando náuseas y vómitos para eliminar lo que podría ser dañino）だという。

ふむふむ、だから乗り物酔いのときは気分が悪くなるのか。

人によって乗り物酔いが起こるか否かは、上にも触れたVGLUT2というニューロンの、変化に対する耐性（resistentes）の違いで、結局は遺伝子（genética）レベルの話のようだ。

記事では、「デバゼピド（ Devazepida）」という、消化不良（dispepcia） などの治療に用いる薬品が解決法となる（como solución）としている。

が、小生、薬学は全くの門外漢なので、ご使用の際は、薬剤師と相談してからお願いします。

写真は車酔いのイメージ画像。

エチケット袋片手にうずくまってる画像も多数あるが、まぁ、タイトル画像としてはこれくらいが適当。

出典
https://www-motorpasion-com.cdn.ampproject.org/v/s/www.motorpasion.com/seguridad/solucion-a-mareos-coche-puede-estar-inventada-cientificos-espanoles/amp?amp_gsa=1&amp_js_v=a9&usqp=mq331AQIUAKwASCAAgM%3D#amp_tf=%251%24s%20%E3%82%88%E3%82%8A&aoh=16981212753907&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.motorpasion.com%2Fseguridad%2Fsolucion-a-mareos-coche-puede-estar-inventada-cientificos-espanoles