11/21 ニュースなスペイン語 Rafael Nadal：ラファエル・ナダル

同じタイトルの小欄を直近では先月11日に（そして、もっと遡って、昨年5月19日に）も書いたが、毎回、続報を含みつつも、少なくとも小生には新しい情報もあったので、「（２）」や「（３）」は付けなかった。

20日からアンダルシア州マラガ県で開催されている「デビスカップ（Copa Davis）」でスペインはオランダに負けて、ナダルのテニス界の引退が決まった。

大会前、ナダルは「僕がマラガに来たのは引退のためでなく、デビスカップでスペインを勝たせるため（No estoy en Málaga para retirarme, sino para ayudar a España a ganar la Copa Davis）」と意気込みを語っていたが、有終の美とはならなかった。

引退に合わせ、メディアは様々な特集を組んでいるが、ひとつは、彼が22回のグランドスラムを含む99のタイトルをいつ獲得したのかが時系列でまとめられている記事。

タイトルには「ラファ・ナダルのネコより命のある伝説の競技人生（Rafa Nadal, una carrera de leyenda con más vidas que un gato）」とある。

現役時代に満身創痍だったナダルを、７回（ないし９回）生き返る（siete vidas）と考えられているネコに例えたのは日本にはない発想で、日本なら動物だと「不死鳥」となるところか。

僕はテニスには飽きてないが、僕の身体がもうやりたくないと言っている（No estoy cansado del tenis, pero el cuerpo ya no quiere jugar más）――。

怪我に苦しめられた帝王の偽らざる本音だろう。

もうひとつ目を引くのが、「1001のルーティンを持つ男（el hombre de los mil y un rituales）」とのタイトルを付けた記事。

ナダルが試合の前・中・後に行う数々のルーティンやジンクス（superstición）が紹介されている。

僕は同じことをやっていると、常にやるべきことに集中でき、頭が純粋にテニスのことだけを考えられるように目を覚ます（Cuando hago las mismas cosas siempre estoy centrado en lo que tengo que hacer y la cabeza está siempre despierta para pensar puramente en el tenis）――。

ナダルはあるインタビューでこのように語っていたという。

ナダルは、サーブを打つ前、シャツの左の肩あたりをちょっとつまみ、次に右の肩をつまむ（se pellizca la camiseta en el hombro izquierdo y luego el derecho）と、今度は鼻を触り、耳を触り、再び鼻を触ったら、また、別の方の耳を触る（se toca la nariz, una oreja, otra vez la nariz, la otra oreja） のだそうだ。

忙しい…。

彼の勝利のための儀式の中で最も常軌を逸している（la más excéntrica）のがドリンクを置く位置だという。

２本のボトルはそのロゴがきっちりコートの方を向くよう、几帳面に並べられ、それらのボトルの距離はミリ単位（encuadradas con el logo mirando exactamente hacia la pista y con una distancia milimétrica entre una y otra）で決まっている、というのだから、ナダルのこだわりが伺いしれる。

この他にも大会に持ってゆくラケットの数やコートに立つ前に冷水を浴びるなど数々のルーティンが紹介されている。

ハタから見れば、なぜ、そこまで？と思える行動でも本人にとってはどれも欠けてはならないもの。

誰にも迷惑をかけずに、ただ、己の勝利のためだけに、少しずつ増えてきた儀式だ。

引退が決まった今日から、今度は少しこうした儀式を断捨離していったらどうかしらん。

写真はデビスカップが開催されているマラガスタジアム。

「ありがとう、ラファ」と書いた巨大な横断幕が掲げられている。

ちなみに、日本ではナダルを「赤土の王者」と呼ぶことがあるみたいだが、これはフランス・ローランギャロスで行われる全仏オープンのテニスコートがレッドクレー（赤土）であることから、転じて、同大会で圧倒的強さを見せたナダルの称号になったようだ。

スペイン語でも「rey de la tierra batida」という表現があるが、意味は「クレーコートの王」なので、称号のスワリとしては日本語の方が個人的には好き。

出典
・ナダルの獲得タイトル
https://www.rtve.es/deportes/20241119/rafa-nadal-retirada-datos-cronologia-carrera/16303270.shtml

・ナダルのルーティン
https://www.rtve.es/deportes/20241120/rafa-nadal-manias-rituales-supersticiones-gestos-saque-tenis/16054545.shtml