5/3 ニュースなスペイン語 Asistencia sin invitación：招待状なき参列
1808年５月２日、フランス軍のマドリード侵攻に対して、民衆が蜂起（levantamiento）したことを記念し、毎年、同地では様々な祝日のイベントが開催される。
そして、昨日、催された式典をめぐり、マドリード州と中央政府（Gobierno）との間で緊張が高まっている（eleva la tensión）。
マドリード州と中央政府とのゴタゴタは、もちろん、今に始まったことではない。
マドリード州知事（presidenta de la comunidad）であるイサベル・ディアス・アジュソ（Isabel Díaz Ayuso）率いる執行部（Ejectivo）は、今年の式典に首相であるペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）に対して、招待状を出さなかった。
これについては特に問題はなかった。
その代わりに、政府報道官（portavoz）イサベル・ロドリゲス（Isabel Rodríguez）を招待することにしたのだが、結局、ロドリゲスは個人的な事情で（por motivos personales）、出席が叶わなかった。
これも、特段、問題になることはなかった。
ところが……。
内閣省大臣（ministro de la Presidencia）であるフェリス・ボラーニョス（Félix Bolaños（写真））が、正式に招待を受けた防衛大臣（ministra de Defensa）マルガリータ・ロブレス（Margarita Robles）の付添人として（calidad de acompañante）、式典に参列したのである。
コレガマズカッタ……。
中央政府の、しかも、大臣たる人物が、何の予告もなく自治州の公式行事に参列することは、政治の素人が想像する以上に、マズイ。
まず、マドリード州政府は、正式に招待されていないボラーニョスが式典に参列したことを、挑発（provocación）とした。
そして、マドリード市長（alcalde）であるホセ・ルイス・マルティネス・アルメイダ（José Luis Martínez-Almeida）は、ボラーニョスが招待されていないところに、勝手に潜り込んだ（colarse）と批判。
さらに、こうした事態をややこしくしたのが、軍事パレード（desfile cívico-militar）を観覧するための壇上（tribuna）に、招待された人たちが次々と上がってゆく中、ボラーニョスも上がろうとしたところ、主催者のひとりに静止され、結局、ボラーニョスは壇の下からの観覧となった。
壇上には中央政府からの代表、防衛大臣のロブレスがいたことから、閲兵式の開催規程の上では全く問題のない運営（organización perfectamente establecida）とマドリード側は胸を張る。
一方、中央政府からは、アジュソが５月２日の式典を政治対立（una pelea política）の場にしたと批判が出ている。
また、今月末に実施予定の選挙に出馬する候補者からは、アジュソが、何も無いところに、わざわざ、対立の種を探し出そうとしている（artificialidad de Ayuso y de su "búsqueda de conflictos de la nada）との見方も出ている。
渦中のボラーニョスは、
本日５月２日の祭典において、マドリード市民の皆さんにお祝いを申し上げたい（Quiero felicitar a todos los madrileños y madrileñas en este Dos de Mayo）
と述べる一方で、騒動によって、「この祭典を心待ちにしていた人たち（quienes viven cómodos）を失望させてしまったことを申し訳なく思う（lamento decepcionar）」としょんぼり。
選挙に強いアジュソのことだ。
今月末に控えた大規模選挙で、今回の騒動をも巧みに利用するかもしれない。
いずれにせよ、尾を引きそうな招待劇。
写真はフェリス・ボラーニョス。
なお、1808年５月２日のフランス軍の侵攻を描いたのが、フランスコ・ゴヤ（Francisco Goya）の絵画だ。
そして、この絵とペアとなっているのが、以下の『1808年５月３日』だ。
前日に蜂起した市民たちを、フランス軍兵士らが銃殺している様子を描いたもの。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20230502/actos-celebracion-dos-mayo-diaz-ayuso-gobierno-espana/2442948.shtml