1/10 ニュースなスペイン語 José Mújica：ホセ・ムヒカ

ホセ・ムヒカ（写真）の名は一時期日本でも聞かれることが多かったので、ご存知の方もいると思うが、「世界で最も貧しい大統領（el presidente más pobre del mundo）」として一躍有名になった、その人だ。

ムヒカは2010年から15年まで南米ウルグアイの大統領を務めた人物で、現在89歳。

そのムヒカが次のようなコメントを出し、大きな反響を呼んでいる。

食道にできた癌が肝臓にまで広がりつつある。私はもうどうやってもこれを止められない。何故って？それは私が老人で、危機的な病をこれでふたつ抱えることになったから。もう、生化学治療も手術も限界だ。私の身体が耐えられない（El cáncer en el esófago me está colonizando el hígado. No lo paro con nada. ¿Por qué? Porque soy un anciano y porque tengo dos enfermedades crónicas. No me cabe ni un tratamiento bioquímico ni la cirugía porque mi cuerpo no lo aguanta）。

そして、次のように付け加えた。

どうか私を静かにしておいて欲しい。そして、くだらないインタビューなんかで私のことを追い回さないでもらいたい。もう私のやるべきことは、少し前に、終わった。正直に言うなら、私の命は終焉に近づいている。戦士には安息の権利がある（Lo que pido es que me dejen tranquilo. Que no me acosen con entrevistas al pedo ni nada más. Se terminó mi ciclo, hace rato. Sinceramente, me estoy muriendo y el guerrero tiene derecho a su descanso）。

そして、最期の時を同僚（compañeros）や共に戦ってきた仲間たち（compatriotas）との別れを告げる（despedirse）ことに当てたいとした。

ムヒカは昨年4月の会見で、病院で検査を受けた際、食道に悪性の腫瘍（tumor maligno）が見つかったと発表。

合わせて、20年以上も前から、免疫系の病気（una enfermedad inmunológica）も患っていることも明らかにした。

主治医（doctora personal）によると、昨年12月に外科手術（una intervención quirúrgica）を行い、食道にステントを無事設置することができ（le colocaron con éxito un stent en el esófago）、内腔を広げられたため、口から（por vía oral）食料を摂取できるようにはなっていたという。

ムヒカの飾らないことばと生き方はいつもいさぎよい。

ムヒカらしい人生の幕引きを私たちはただ見守るしかなさそう。

写真は去年自宅で撮影した動画の一コマ。

写真
https://www.rtve.es/noticias/20250109/mujica-informa-cancer-se-expandio-higado-estoy-muriendo/16400864.shtml