2/14 ニュースなスペイン語 Cerrar filas：一丸となる

国民党（PP）の党首、アルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）が、カタルーニャ独立派のリーダー、カルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）に対して、条件付きの恩赦（indulto condionado）を検討する余地があると発言したことを昨日、紹介したが、今日は、その党内での余波についてのお話。

フェイホが、国民党が今まで取ってきた政治スタンス（posición）と異なる（と解釈されるような）発言をしたことに対して、「合理的な説明がない（no hay explicación razonable）」という声が国民党本部（sede）から上がっているという。

また、フェイホの発言が、ガリシア州選挙（elecciones gallegas）を今週末に控えた時期になされたことから、「選挙運動真っ只中にあって、とんでもない大失言（Es un error garrafal en plena campaña）」という困惑の声も本部にはあるらしい。

ただ、国民党の、特に「顔」となる人物らは一様にフェイホのフォローにまわっている。

その様子をメディアは「一丸となって；団結して」と表現する。

恩赦などありえない。なぜなら、憲法に反しているから。この件については、国民党は党をあげて一貫してきた。今も、そして、これからもだ（No hay indultos, no hay amnistía. Es anticonstitucional y todo el Partido Popular ha sido, es y seguirá siendo unánime）。

あるインタビューの中でこう発言したのが、国民党の顔のひとり、バレンシア州知事カルロス・マソン（Carlos Mazón）だ。

そして、同じインタビュー内で、同党の顔のもうひとりであるイサベル・ディアス・アジュソ（Isabel Díaz Ayuso）マドリード州知事（presidenta）も、国民党の恩赦に対する政治スタンスは変わっていない（la postura del PP no ha cambiado）とした上で、

私は、フェイホ氏が訴追されているカタルーニャの独立派に対して、他の違うことをおっしゃっているのを聞いたことがない（no ha escuchado al presidente decir nada distinto al respecto de la amnistía a los encausados por el 'procés' independentista catalán）

と語ってみせた。

また、ほぼ時期を同じくして、国民党の下院担当報道官（Congreso de los Diputados）であるミゲル・テジャド（Miguel Tellado）は、別のインタビューで、フェイホ発言は故意に切り取られて報じられていて（sacadas de contexto）、これはスペイン社会労働党（PSOE）と特定のマスコミが大々的にぶち上げた（orquestada）国民党に対するネガティブキャンペーン（una campaña）の一環（firma parte）との見解を示した。

そして、

（こうしたキャンペーンは）実際にはありもしないのに、国民党とカタルーニャ独立派の間に何かつながりがあると思わせるためのものだ（para dar a entender que existe cierto contacto entre el Partido Popular y el independentismo catalán cuando no lo hay）

と述べた。

むむむ、フェイホの恩赦はいずこに。

小生なら、こういう状況には「火消しに躍起」とタイトルを付けたいところ。

どうやら、問題発言をしたフェイホにも言い分があるみたいだが、これは明日紹介しよう。

写真はインタビューに答えるアジュソ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240212/pp-cierra-filas-feijoo-indulto-puigdemont/15966505.shtml

読者の川上さんのご指摘を受け、一部、修正しました。