1/27 ニュースなスペイン語 Ómicron sigilosa y antivirales：ステルスオミクロン株とコロナ特効薬

日本でも急に話題に上がった「ステルスオミクロン株」だが、スペイン語では「ómicron sigilosa」とか「ómicron furtiva」という。それぞれ、sigiloso/saは「内密の、沈黙の」、furtivo/vaは「ひそかな」を意味する。英語のstealthの訳語としてぴったりだ。詳細はまだ分からないが、オミクロン株の亜種（subvariante）で、感染力が従来のオミクロン株より高いのに、遺伝子検査までしないと、従来との区別がつかないという厄介者。スペインでもすでに数例、検出されている。

こんな具合に、コロナウィルスに振り回されている人間界。そろそろホモサピエンスの英知をもってして、コロナに鉄拳を食らわせたいところだが、なかなか、敵も手ごわい。

ワクチンの陰に隠れて、あまり、話題に上らないが（ha nublado）、コロナの特効薬も頑張ってるので、紹介しておこう。

①　レムデシビル（remdesivir）（商品名：ベクルリー（ Veklury）／ギリアド社（Gilead））
特効薬の中では、一番の古株（el más veterano）とも言われていて、エボラ出血熱（ébola）のための特効薬として2015年ごろには世に出ていた。

スペインでは、通常、レムデシビルは、12歳以上、体重は40キロ、肺炎（neumonía）を患っていて、ボンベによる補助酸素（oxígeno suplementario）を受けている患者に対して処方されるが、コロナの特効薬としての二次使用（uso secundario）は、「補助金の交付の決定待ち（pendiente de decisión de financiación）」の状態。重症化リスクを約87％軽減するといわれている。

②　モルヌピラビル（molnupiravir）（商品名：ラゲブリオ（Lagevrio）／エム・エス・ディー社（MSD））
EU圏内すべてでの承認（autorización）されているわけではないが、補助酸素を用いていないものの、コロナ重症化の恐れのある成人に対して処方される。スペインでは、しかし、その処方は病院にゆだねられていて（su uso debe valorarse por cada hospital ）、「個々人によって判断（de forma individualizada）」という状況。

③　ニルマトレビル（nirmatrevir）＋リトナビル（ritonavir）（商品名：パックスロビッド（Paxlovid）／ファイザー社（Pfizer）） 
先日、ペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）が、ファイザー社から、約34万4000回分を購入すると表明した特効薬。入院のリスクを約88％にまで引き下げるという。

④　ファビプラビル（favipiravir）（商品名：アビガン（Avigan））／富士フイルム富山化学）
ジャジャーン、日本製である。インフルエンザ（gripe）やエボラ出血熱などに効果があるとされていた特効薬。スペインでは「効果はあまりなし（con menos efectividad）」との評価。

⑤　アプリジン（Aplidin）
こちらはスペイン製の特効薬。約１年前１月28日のnote記事で、アプリジンを取り上げた。

スペインの製薬会社ファーママル（ PharmaMar）によって開発され、元々は腫瘍（tumor）に対する薬だった。新型コロナウイルスに対して99％の有効性を示した。この薬はプリチデプシン（plitidepsina）という、海産動物のホヤから抽出された成分をもとに作られている。

久々に、ネットを検索してみると、あれから、いろいろ研究も進んでいるみたいで、１月11日付の「El País」の記事（経済版（El País Economía））には、「オミクロン株について、18％の効果を発する見込み（sube un 18% por la posible eficacia contra ómicron）」とある。とは言え、新聞などで「posible」という形容詞が付く場合、まだ、確証が得られていないことを意味する。①～④と比べるともう少し、という感じか。

写真はギリアド社のレムデシビル（商品名（marca registrada）：ベクルリー）。点滴薬（intravenoso）だ。