6/10 ニュースなスペイン語 Gripe aviar（２）：鳥インフルエンザ（２）
７日の小欄で、世界保健機関（WHO；OMS）がAH5N2型の鳥インフルエンザに感染したメキシコ人男性が先週の水曜日、死亡したと発表したと紹介した。
ところが一転、世界保健機関自らこの発表を訂正（rectificó）し、男性が他の疾病を患っていたことから（padecer otras dolencias y enfermedades）、その死が「多因性（causas multifactoriales）」によるものだったとした。
当局によると、男性の死後に行われた検査で鳥インフルエンザに陽性反応が出た（dio positivo en este virus）というが、メキシコ政府は男性の死と鳥インフルエンザとの間の直接的な関係を否定（el Gobierno mexicano negó que hubiera relación directa entre el fallecimiento del paciente y la gripe aviar）しており、担当者は、世界保健機関の発表を「極めて粗悪（bastante malo）」だったと非難している。
その一方で、オーストラリア当局（autoridades australianas）が先月報告を出していた、２歳の女児が鳥インフルエンザに感染したという事例について、世界保健機関はこれをH5N1型の人への感染例第１号（el primer caso humano）と認定した（certificado）との発表した。
AH5のN1型やらN2型やらややこしいが、オーストラリアの女児の方は「1型」。
女児は今年２月にインドのカルカッタ（Calcuta）に旅行していて、恐らく、（probablemente）そこで感染したのではないかと見られている。
女児はインドからメルボルンに帰国して３日後、発熱（fiebre）や咳（tos）、嘔吐（vómitos）などを発症し、集中治療室に搬送された（ingresada en la unidad de cuidados intensivos）。
幸い、２週間に渡る治療が功を奏し、現在では回復している（se recuperó）。
世界保健機関によると、インフルエンザA 型（≒AH5N1・N2）は鳥インフルエンザやブタインフルエンザ、もしくは他の動物からのインフルエンザに分類される（los virus de la gripe A pueden clasificarse como gripe aviar, gripe porcina u otros tipos de virus de la gripe animal）という。
同機関のデータによれば、2003年から2023年の11月までで、N5N1型の鳥インフルエンザの人への感染例は23ヶ国、880件確認されていて、460人が死亡している（Entre 2003 y noviembre de 2023 se han detectado 880 casos humanos de la gripe aviar (H5N1) en 23 países, con un total de 460 muertes）。
写真は鳥インフルエンザのイメージ画像。