4/1 ニュースなスペイン語　Doomscrolling：ドゥーム・スクローリング

ドゥーム・スクローリング――。まだ、この語を一語で表すことは、日本語でも、スペイン語でもできない。

スペイン語では「Búsqueda compulsiva de noticias negativas」、日本語では、これを翻訳した「ネガティブなニュースを衝動的に検索してしまうこと」となるか。

ドゥーム（doom）は英語で「悪い運命・宿命」とか、大文字で使うと「神による最後の審判」という意味にもなるようだ。

一方のスクローリング（scrolling）は「画面を指やマウスなどで移動させること」である。

このニュース自体は今年の１月あたりにネットに出回ったものなので、決して、旬の言葉ではない。が、先ごろ、スペインの国営放送（RTVE）の記事に取り上げられた（ということは、スペインでも真剣に向き合い始めたということだろう）。

ドゥーム・スクローリングという語は2018年頃にツィッター上に現れ、2020年のコロナ感染爆発（apogeo）を機に一気に世に知れ渡った（ganó popularidad）。

研究成果を発表したフロリダ大学の研究チームによると、このドゥーム・スクローリングは、政治的なイデオロギーに関係なく（つまり、右派（derecha）の人にも、左派（izquierda）の人にも）見られる、「唯一、かつ、新型の行動パタン（comportamiento único y nuevo）」という。

人は一日中ネットやSNSを使い、最新のニュース（últimas noticias）に接していると、衝動的に、悪いニュースを検索してしまうという。

何らかの危機的状況（crisis）に接した際、手元にスマホ（teléfono inteligente）があると、その危機に関するニュースが絶え間なく入って来る。すると、人はネガティブなニュースを見てしまう。

何がドゥーム・スクローリングの引き金になるのか（desencadena）は明らかになっていないが、今の時代（momento actual）に独特（específico）であるとのこと。原因のひとつが「何かを失うのではないかという恐怖（miedo a perderse algo）」という。

ドゥーム・スクローリングが不安（ansiedad）を引き起こすのか、それとも、不安がドゥーム・スクローリングを引き起こすのか――。まだ、不明な点が多いが、ふたつは互いに助長しあっている（se alimentan）らしい。

若い人（jóvenes）・男性（hombres）の方が年配の人（mayores）・女性（mujeres）よりドゥーム・スクローリングに陥りやすいとの結果も出た。

ニュースを発信する側は、このドゥーム・スクローリングについて、もっと認識すべきだと研究チームは警鐘を鳴らしている。一方で、ニュースを受け取る側も、ネガティブなニュースで気分が滅入る（sentir mal）場合は、ネット環境の遮断を選択するほうがよい（optar）ともアドバイスを送っている。

怖いもの見たさ――。日本語にはこんな表現があることからも分かるように、ドゥーム・スクローリングは、必ずしも、現代の申し子ではないのかもしれない。ずっと、ずっと、太古の時代から、危険なものから逃げるために、人はその魔物の情報を絶えず追い続けるというDNAを引き継いだんじゃないか…、とも思う。

出典
〈本文〉
https://www.swissinfo.ch/spa/eeuu-psicolog%C3%ADa_el--doomscrolling---atracarse-de-noticias-negativas--es-un-mal-nuevo-y-%C3%BAnico/47251844

〈写真〉
https://wired.jp/2020/08/05/stop-doomscrolling/