10/7 ニュースなスペイン語 Cayuco：木製ボート

アンダルシア州グラナダでEUサミットが開催されていたまさに金曜日、1000人を超える移民（migrante）が、13隻の木製ボートに分かれ、カナリア諸島州の島々に着岸したという。

エル・イエロ島（El Hierro）のラ・レスティンガ埠頭（muelle de Restinga）に６隻、テネリフェ島（Tenerife）のロス・クリスティアノ港（puerto de Los Cristianos）に４隻、そして、残る３隻はグラン・カナリア島（Gran Canaria）のアルギネギン港（Arguineguín）に到着した。

移民たちはサブサハラ、すなわち、アフリカのサハラ砂漠以南の出身（de origen subsahariano）と見られ、その多くが成人男性だが、女性や未成年者もいる。

エル・イエロ島への到着人数は凄まじいものがあり、この３日間で1200人を超える移民がやってきた。

金曜日だけでも６隻の木製ボートがやってきていて、明け方（madrugada）に103人、朝の８時ごろに112人、その日の午後に164人――。こんな具合に続々と、しかも100人単位でエル・イエロ島に移民が押し寄せた。

記事にはグラン・カナリアとテネリフェの両島へ、何時に、どのくらいの移民が入港し、その内の何人が男性かなどの記述があるが、日本ではあり得ない事態に軽いめまいを覚える。

移民受入れに慣れているこれらの島々とは言え、今回はさすがに、エル・イエロ島からは援助要請（han pedido ayuda）が出された。

島にはこれだけのたくさんの移民をアテンドする人的・物的資源がない（la isla no cuenta con recursos materiales ni humanos para asistir a este número de personas）というのが理由。

また、エル・イエロ島議会（Cabildo）はまた、ここ最近の移民急増の理由を分析するために、国際レベルの関係者会議（una cumbre internacional para analizar el repunte migratorio de las últimas horas）を開催するよう求めた。

移民危機（crisis migratoria）という表現がなされて久しいが、移民を何人受入れるのか、受入れた移民をどうするのか。

EUサミットでもこの問題は取り上げられるが、ほぼ、効果なし。

同じ問題はイタリアなども抱える。

写真は今回エル・イエロ島に到着したボート。

ちなみに、移民たちが乗ってきたボート「cayuco」はカリブ海に浮かぶ島に住んでいたタイノ族の話す言語、タイノ語（taíno）由来の単語。

タイノ語からは我々日本人にも馴染みのある語が入っていて、例えば、カヌー（canoa）とかバーベキュー（barbacoa）はその代表格。

他にもハンモック（hamaca（元々は「地引き網」の意））とかハリケーン（huracán）、イグアナ（iguana）などの南国チックなものもタイノ語語源とされている。

出典

https://www.rtve.es/noticias/20231006/diez-cayucos-llegan-canarias-crisis-migratoria/2457782.shtml

読者の川上さんからご指摘を受け、一部、加筆修正しました。ありがとうございます（10/9）。