10/23 ニュースなスペイン語 Cacería política：政治的魔女狩り
久々にマドリード州知事イサベル・ディアス・アジュソ（Isabel Díaz Ayuso（写真右））が吠えた。
アジュソは今週金曜日に予定されている各自治州知事やペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez（写真左））首相との会談に出席しないと正式に発表した。
理由はふたつ。
ひとつはカタルーニャ州の「個別財政システム（financiación singular）」への抗議の念。
詳しくは9月9日の小欄に譲るが、ひとことで言うと、これはカタルーニャ州に有利な形で提案された税金の徴収システムのことで、同州の左派政党「カタルーニャ共和主義左翼（ERC）」が首相選挙に協力したことによる、いわば、功労賞的な位置づけ。
アジュソに言わせれば、スペインにとっても、そして、マドリード州にとっても、大変有害な（muy dañino para el país, también para Madrid）この優遇措置が、他の知事たちに何の相談もなく、また、これまでの選挙公約に一度も出たことがなく、よって、国民に問うたこともない（sin ni siquiera haber consultado nunca con los presidentes autonómicos, ni con el pueblo español en programa electoral alguno）のに、認められる訳がない（no puede darse por válida） 。
そして、知事らを今になって会合に出席させることで「サンチェスは我々を共犯者に仕立てあげようとしている（Pedro Sánchez nos quiere hacer cómplices）」と怒り心頭。
そして、首相会談欠席のもうひとつの理由がタイトルにもあげた政治的魔女狩りである。
「魔女」は小生の恣意的な付け足しで、原語の「cacería」には「狩り」という意味しかない。
ちなみに、ドナルド・トランプ（Donald Trump）前米大統領はかつて、自らに対する攻撃を「政治的に突き動かされた魔女狩り（politically motivated witch hunt）」と言っていた。
さてさて、3月14日の小欄でも取り上げたが、アジュソはもとより、そのパートナー（pareja）に対する詮索やら、フェイクやら、虚実入り交じるアレコレに、ついに、アジュソの堪忍袋の緒も切れたのだろう。
曰く、５年間に渡る私のパートナーや私を取り巻く人々に対する政治的魔女狩り（llevar cinco años con una cacería política contra mi persona y todos los que me rodean） には耐えられない（intolerable）――。
中央政府は私のことを、そして、ひいては、私の周りの人々、親族、パートナーのことを精神的に破壊しようと躍起になっている（desde el gobierno central se trabaja para destruirla anímicamente y de ahí se deducen las acciones contra su entorno, familia o pareja）――。
こんな具合にサンチェスと執行部（ejecutivo）による、アジュソに対する魔女狩り的なネガティブキャンペーンを批判した。
そして、そもそも、サンチェスが各自治州の知事と意見交換（ronda de entrevistas con presidentes autonómicos）をしても、「何の役にも立たない（no sirven para nada）」としっかり毒づいた。
アジュソはサンチェスとの会談に出席しないことを、自らが所属する国民党（PP）党首アルベルト・ヌニェス・フェイホ（Alberto Núñez Feijóo）にも伝えていて、周辺筋（fuentes de Génova）によれば、フェイホはアジュソの言うことに耳を傾け、理解を示した（la escuchó y entendió）という。
つまり、党としてはアジュソの決定を支持する（respaldan la decisión）とした。
が、その一方で、 政府との交渉の場は堅持しておくべきだった（se hubiera mantenido la institucionalidad）とアジュソの対応に苦言を呈す動きもあり。
写真はサンチェス（左）とアジュソ。
2021年6月に首相官邸（Moncloa）で撮られたものなので、本文の内容とは全く関係ない。
ところで、アジュソはかつて、国民党の執行部の諸々の対応に激怒し、当時の党首であるパブロ・カサド（Pablo Casado（写真左））を辞職に追い込んだことがあった。
メディアが全面戦争（guerra total）とか内紛（guerra interna）と報じる程、アジュソと国民党の関係がこじれた（2022年2月18日の小欄を参照）。
そんな経歴を持つアジュソには、やはり、誰も意見はできない……。
出典https://www.rtve.es/noticias/20241021/ayuso-rechaza-acudir-a-reunion-bilateral-con-sanchez-del-proximo-viernes/16296007.shtml