8/21 ニュースなスペイン語 los 117 años：117歳

世界最高齢の女性（considerada la persona más longeva del mundo）であるマリア・ブラニャス（Maria Branyas）が20日、息を引き取ったという。

117歳だった。

家族によると、マリアは「いつも望んでいたように、眠っているうちに、安らかに、そして、苦しむことなく（como ella quería: mientras dormía, tranquila y sin dolor）」亡くなったという。

マリアは1907年、米国サンフランシスコで産まれ、その後、新聞記者だった父の仕事の関係で、各国各地を転々とし、最終的には、カタルーニャ州のジローナ県に落ち着いた。

マリアは亡くなる数日前、家族に次のように話していたという。

私も弱ってきたみたいだね。お迎えが近づいてるよ。あんたら、泣いちゃだめだよ。私は涙が嫌いなんだから。特に私を思って苦しむことはないよ。もう分かってると思うけど、私はどこに行ったって幸せだよ。何とかして、あんたたちを連れて行くんだから（Me siento débil. Se acerca la hora. No lloréis, no me gustan las lágrimas. Y sobre todo no sufráis por mí. Ya me conocéis, allí donde vaya seré feliz, pues de algún modo os llevaré siempre conmigo）。

死してなお、家族を記憶に留めておくというのが、かっこいい。

また、国営放送のラジオ番組もマリアの死亡を報じていて、在りし日の思い出を投稿している。

マリアさんに「もうあなたより高齢の人はこの世の中にいないんですよ」と言うたびに、肩をすくめて、「記録なんて、バカバカしい」とよく仰ってました（Cuando le recordaban que en el planeta no había nadie mayor que ella se encogía de hombros y decía que los récords eran tonterías）。

何だか、達観してるなぁ。

この長い旅ももう終えるよ（este largo viaje habrá terminado）―、こんな風に数日前から心を決めていたマリアにはあっぱれだが、冥福を祈ろう、アーメン。

なお、マリアが亡くなったことで、次の世界最高齢のタイトル（título）は、兵庫県在住の糸岡富子さん（116歳）となった。

写真は若かりしマリア・ブラニャス（一部）。

全体写真の下には1925年と刻印されているので、18歳の乙女の頃だろう。

亡くなる数日前には「死ぬ時は笑って、自由に、そして、思い残すことなく、逝きたいね（quiero que la muerte me encuentre sonriendo, libre y satisfecha）」とも語っていたという。

思い通りになったんじゃないかしらん。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240820/muere-a-117-anos-catalana-maria-branyas-persona-mas-vieja-del-planeta/16222524.shtml

読者の川上さんのご指摘により、一部、加筆・修正しました（8/25）。