3/14 ニュースなスペイン語　Miura １（２）：ミウラ１号（２）

約４ヶ月前の昨年11月13日の続報。

バレンシア州アリカンテ県にあるエルチェ市（Elche）の企業「PLD Space社」が手掛けた純スペイン製のロケット（cohete）「ミウラ１号（Miura 1）」が、いよいよ、エル・アレノシージヨ宇宙センター（El Arenosillo del Instituto de Técnica Aeroespacial (INTA) ）の発射台（base de lanzamiento）に運びこまれた。

今回のミウラ１号は、通信（telecomunicaciones）、国家防衛戦略（defensa）、そして科学調査（investigación científica）のために欠かせない小型衛星（satélite de pequeño tamaño）を搭載している。

ペドロ・サンチェス首相（Pedro Sánchez）は宇宙センターに駆け付け、PLD Space社の「偉大な仕事（su gran labor）」を褒め称えた。

そして、サンチェスの語った「"発明は他国に任せておこう"コンプレックスのスペイン（España acomplejada del 'que inventen ellos'）」という表現が面白い。

あぁ、また先を超されたか――。フランスやドイツが主導するプロジェクトに、仲間に入れてもらう。しかも、気まずそうに……。

しかし、そんなことは、もはや「過去のイヤな思い出の一幕に過ぎない（solo un mal recuerdo del pasado）」とした。

そして、数年前ならスペインがロケットを打ち上げるなんて「夢のまた夢（quimera）」だったが、今、「現実（realidad）」となったと述べた。

今回の打ち上げに成功すれば、スペインは数少ない（número reducido）宇宙戦略国家の仲間入りを果たすことになる。

宇宙ビジネスは、2020年には130億ユーロ（約１兆8580億円）を超える経済効果（impacto económico）を叩き出し、直接・間接の両部門を合わせて15万5000職を創出した。

そして、2025年までに「国家の正真正銘の政策（una verdadera política de Estado）」として、45億ユーロ（約6430億円）を計上すると明言。

そして、アメリカ航空宇宙局（NASA）のスペイン版「スペイン航空宇宙局（Agencia Espacial Española）」の本部（sede）をセビージャに置き、始動させる（puesta en marcha）とも述べた。

発明はやらなくもない（でも、世界の潮流からは外れることもあるぞ、携帯とかね）日本から陰ながら、エールを送ろう（先日の「H3」１号機のトラウマ真っ只中だけど…）。

写真は発射台に設置されたミウラ１号と開発チーム。

カウントダウン（cuenta atrás）を待つ。

ちなみに、ミウラ１号を設計・製造した「PLD Space社」のことを、「empresa ilicitana」と紹介していた。

Ilicitano, naは同社があるエルチェ（Elche）の旧称「イリシ（Illici）」に由来する。

出典
https://www.rtve.es/noticias TV/20230311/cohete-espanol-miura-1-mas-cerca-del-espacio/2431241.shtml

※読者の川上さんからの指摘を受け、一部、加筆修正しました（3/15）。