3/3 ニュースなスペイン語 Bolígrafo：ボールペン

ボールペンを一本、持ってきてくれ（Tráeme un bolígrafo）

こんな風に使われていたそうだ。

これで「例のカネを持ってきてくれ」という意味になるのだというのだから、まぁ、符丁（合言葉）というのは、部外者には、まったく、お手上げだ。

ここ数日、メディアには「Caso Mediador（仲裁人事件）」という文字が踊っている。

これは、この度、明らかになった（恐らく、かなり、広範囲にわたる）汚職事件（fraude；corrupción）のコードネーム。

まだ、調査中で分からないことも多い上、今、明らかになっていることだけでも、とても、一回や二回の小欄の考察では、全貌はつかみきれないので、今回は、取っつきやすいところから始めよう。

舞台はカナリア諸島州。

冒頭のような隠語で、業者にカネを要求していたのが、元スペイン社会労働党（PSOE）の下院議員（diputado）のファン・ベルナルド・フエンテス・クルベロという人物（Juan Bernardo Fuentes Curbelo（写真））。

フエンテスは仲裁人事件の中心的人物（cabecilla de trama） のひとりと目されている男だ。

日本でも、そして、スペインでも、政治家のセンセが、これ程、露骨にワイロ（cohecho）を要求したり、職権を乱用（tráfico de influencia）するのは、最近では、珍しい（まぁ、かつては、洋の東西を問わず、この種の汚職劇はあったけど）

フエンテスは、すでに、議員を辞職し、身柄も拘束されて（いたようだが、現在では、釈放（quedó en libertad）されているみたい…）、カナリア諸島州の高等裁判所（El Tribunal Superior de Justicia de Canarias）が諸々の調査を始めているところ。

いろいろな登場人物が出てくるので、さしあたり、フエンテスを中心に、事件の概要をつかむのが得策かも。

今回はフエンテスが「ボールペン（=賄賂）」を要求した企業について。

本社はマドリード、支社はテネリフェ島にある、クリーンエネルジェネティック（Cleanenergetic）という企業で、再生エネルギー事業（energía renobable）を手掛けているようだ。

この企業の経営者であるアントニオ・バウティスタ・プラド（Antonio Bautista Prado）に対して、「ボールペン」を持ってくるよう指示していた。

しかも、この問題のやり取りが行われていたのが、カナリア州下院議会（Congreso de los Diputados）だったというから驚き。

まさか、行政のお膝元で、白昼堂々、賄賂を要求していたとは……。

さらに、フエンテスによれば、議会でのこうした「会合（reuniones）」は「日常茶飯事（habituales）」だったというから、またまた、驚き。

灯台下暗し――。

続々と検証記事などが出てきたので、追々、紹介していこう。

写真は渦中のファン・ベルナルド・フエンテス・クルベロ。

仲間内では、ティト・ベルニ（Tito Berni）の愛称で呼ばれていたようだ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230301/caso-mediador-mordidas-exdiputado-psoe/2428614.shtml