1/1 ニュースなスペイン語 Preúvas：ブドウ先取り

明けましておめでとうございます。本年も皆さんにとって実り多い年でありますように。

＊＊＊＊

今更「幸運の12のブドウ（doce uvas de la suerte）」について言うまでもないが、大晦日（Nochevieja）に家族や友人らと集まって、新年を告げる鐘の音（campanadas）に合わせて、ブドウを12個食べる（comerse）スペインの伝統のこと。

スペインでは通常、生（fresco）で、緑系の（de color verde）ブドウを使う。

ウィキによれば、諸説あるようだが、1909年にバレンシア州アリカンテ県のブドウ農家（viticultores）が豊作だったブドウを売さばく（vender mejor）ために広めた商業上の作戦だったようだ。

個数については、新年の12ヶ月の幸福を願うから12個なのか、新年を告げる鐘の音に合わせて食べるから12個なのか、はたまた、そのふたつを取り混ぜた（compaginar）からなのか判然としない。

何か宗教的な根拠がある訳ではないし、数百年続く伝統という訳でもないので、「12個のブドウ」が時代の要請によって、形を変え、近年「preúvas」なる習慣が出てきても、さほど驚くものではない。

「ブドウ」に「前もって」を意味する接頭辞「pre-」の付いた単語で、スペイン王立アカデミー（Real Academia Española）によれば、大晦日のブドウを先取りして食べるイベント（una fiesta en la que se toman con antelación las uvas de la Nochevieja）とのこと。

小生はまだ、「preúvas」には立ち会ったことがないので、いくつ食べるかは知らないが、もしかしたら、もう個数にもこだわらないのかもしれない。

最近ではブドウの不作に備え、皮をむき（peladas）、種を取った（sin pepitas）、シロップ漬け（en almíbar）の缶詰もあるみたいだから、当初の、豊作のブドウを売るという目的も、どこへやら。

皆が互いの無事を確認し合って、来たる新年の幸福を願い合うために集まる口実が「12個のブドウ」だと思えば、まぁ、形式は何でも良いのかもね。

写真は「太陽の門（Puerta del Sol）」に集まった人々。

なお、「preúvas」は「pre-uvas」のようにハイフン（sin guion）や「pre␣uvas」のようにスペース（sin espacio）を入れず、１語として、「u」にアクセント符号（tilde）をつけて書くのが正しいとアカデミーは定めている。

出典https://www.libertaddigital.com/cultura/2024-12-31/la-rae-elige-despedida-como-palabra-del-dia-en-el-ultimo-dia-del-ano-2024-7202914/