8/8 ニュースなスペイン語　Gol milímetrico（sic）：ミリ判定のゴール

タイトルにある「（sic）」とは、日本語では「（ママ）」とか「（原文ママ）」とも書くが、おかしな表記があるけど、そのまま書きますよ、という意味。

誤字脱字が多い小欄なので（汗）、特に間違った表記を紹介するときには、必須アイテム。

さて、タイトルのmilímetrico（sic）は形容詞で、正しくは、milimétricoと書く。

名詞の方がmilímetro（ミリメートル）だから、そのアクセントがそのママ残るというのは、ノンネイティブながら、その感覚は分かる。

実は、アクセント記号が正しくない「milímetrico」は、検索すると、意外と出てくる（ゴール以外の文脈も含めて）。

つい最近まで「gol milimétrico」と検索すると、昨年のワールドカップのスペイン戦で、三笘薫が放った、あのライン際の映像がヒットしていた。

まぁ、厳密に言えば、ゴールではないが、このラインスレスレの三笘からのパスが決勝ゴールに繋がったから、まぁ、これはこれで良し（でも、今見ると、大きな声じゃ言えないが、これ、ライン出てるんじゃない（個人の感想です））。

で、ここ数日で爆発的に広がったgol milimétricoは、女子ワールドカップカップで、６日、スウェーデン対強豪アメリカ戦の中で、スウェーデンの選手が放ったPK戦での一撃。

スウェーデンの選手のボールは、目視では、アメリカのキーパーに阻まれたかのように見えたが、ビデオ・アシスタント・レフェリー（VAR）による映像判定では、一瞬ではあるが、空中で、ボールがゴールラインを割った（el balón pasó la línea）と見なされた。

次のURLの動画でその劇的瞬間が確認できる。

https://www.google.co.jp/amp/s/www.infobae.com/deportes/2023/08/06/la-milimetrica-definicion-del-var-en-el-penal-que-sentencio-la-eliminacion-de-estados-unidos-del-mundial-femenino/%3foutputType=amp-type

落胆するスウェーデンの選手団が、判定が覆るやいなや歓喜する。一方のアメリカのゴールキーパーはボールを持ったまま呆然する。

このコントラストが残酷だ。

写真はVAR判定のグラフィック映像。

この静止画を見ると、明らかにラインを超えてるが、ゴールラインを、空中で割った一瞬を見逃さなかったというのがVARの凄いところ。

スウェーデンの勝利を「dar el batacazo（番狂わせ）」とか、「gol（penalti）fantasma（幻のゴール（ペナルティ））」と表現している記事もあった（まぁ、スェーデンにとっては、失礼だよな、この書き方は）。

出典
https://www.rtve.es/deportes/20230806/gol-penalti-fantasma-suecia-estados-unidos-mundial-femenino/2453541.shtml