4/5 ニュースなスペイン語　Estafa：詐欺

スペインの国家警察（Policía Nacional（日本の「警視庁」に相当））は「新しい手口（nueva modalidad）」の詐欺が横行しているとして、注意を呼びかけている。

手口はこんな具合だ。

ターゲットの通信アプリWhatsApp（日本の「ライン」に相当）に次のようなメッセージを送りつけるという（なお、以下の日本語訳では「男性」を想定しているが、スペイン語は「女性」でも使える文面だ）。

母さん、これが俺の新しい携帯の番号。前のが壊れちゃってね。で、お願いがあってさ（Mamá, este es mi número nuevo, se me ha roto el otro móvil y necesito un favor）

どこかで見たことのある書きぶり。

スペインにも「オレオレ詐欺」が、ついに、到来したのである。そして、詐欺師（estafador）は次のように続ける。

今、ちょっとした支払いがあるんだけど、カードが手元になくてさ、お金振り込んでくれないかな（¿Me puedes hacer una transferencia para pagar una cosa, que no tengo la tarjeta a mano?）

だけど、端末の問題（problema de terminal）で電話が出来ない、とも付け加える。

まぁ、怪しさが満載なのだが、スペインのママたちは、この種の詐欺に免疫がないものだから、最近、全国で２000ユーロ（約26万8000円）から２万6000ユーロ（約349万円）の被害が出てしまった。

そして、警察当局からのアドバイス（recomienda）は次のようなものだ。こうした、メッセージを受け取ったら

①　平常心を失わないこと（no perder la calma）
②　振り込む前に、携帯で家族の誰かに相談すること携帯の側に、家族の誰かを（al otro lado del móvil se encuentra un familiar antes de hacer pagos）

そう言えば、日本の当局も同じようなことを言ってたなぁ。

このような特殊詐欺を一言で表す用語はまだないが、この詐欺を語る時に不可欠な語が、「hacerse pasar por ....」だ。hacerは「使役（〜させる）」、seは再帰代名詞で「自分のことを」、pasarは「通す」、porは前置詞で、ここでは、「〜の代わりに」という意味。全体としては、「〜の代わりに自分のことを通す」というのが直訳だ。辞書には「自称する」とあるが、ちょっとイメージしにくい。今回の文脈では「〜になりすます」がピッタリくる。

子を想う親の気持ちは日本でもスペインでも同じだ。そして、その親心につけこみ、悪さをしようとする詐欺師の心理も、また、洋の東西を問わず、変わらない。

オレオレ詐欺については、日本は、残念ながら、たくさん蓄積があるから、何か情報提供したら、感謝されるのになぁ。 

出典
〈本文〉〈写真〉
https://www.rtve.es/noticias/20220404/estafa-whatsapp-simulan-hijos/2327231.shtml