9/20 ニュースなスペイン語 Testigo de Jehová（２）：エホバの証人（２）

昨日の続き。

おさらいしておくと、エホバの証人の女性信者（una testigo de Jehová）が、自身の意志に反して（contra su voluntad）、緊急手術（operación de urgencia）の際、数回にわたって輸血（varias transfusiones de sangre）されてしまった――。

そのため、精神的ダメージ（daño moral）を受けたとして、スペインの関係機関（Administración española）に対して、4万5000ユーロ（約716万円）の損害賠償を求めていたのだが……。

女性はスペインでことごとく裁判に敗訴したため、ついに、欧州人権裁判所（Tribunal Europeo de Derechos Humanos）に訴えを起こし、結局、人権裁判所は国に対して、2万6000ユーロ（約414万円）を女性に支払え、という判決を勝ち取った――。

昨日は経緯を振り返り、医師側にいくつかの過失があったことを確認した。

詳細は昨日の小欄に譲るが、医師団から相談を受けた当直の裁判官（jueza de guardia）が、「断片的で、かつ、間違った、不完全な情報（informaciones muy limitadas, erróneas e incompletas）」に基づき、輸血を含む救命措置を許可したと欧州人権裁判所は認定。

人権裁判所は、従って、裁判官は、患者の命を救うために可能な限りのことをするという原則（el principio de que se hiciera lo posible para salvar la vida）に従ったことも認定した。

しかし、ある措置を受けるか否かの判断は患者に委ねられるべき（hay que dejar que el paciente decida si acepta o no un tratamiento）で、これは自由なるインフォームド・コンセントの原則（por la regla del libre consentimiento）によって保護された基本原則（un principio elemental）であるとした。

輸血を許可した裁判官は咎めないが、しかし、適切なインフォームド・コンセントの環境整備を怠った病院側の責任を問うた形。

17名の裁判官全員が今回の判決に合意したものの、付帯意見（voto concurrente）には、異なる自治州の病院同士がもっとしっかり連携していることが望ましく（sería deseable una mejor coordinación entre los hospitales de las distintas comunidades autónomas）、スペインで同じような人権侵害が起こらないようにすることが重要（importantes para evitar que tales violaciones vuelvan a producirse, al menos en España）とある。

女性信者の弁護士は人権裁判所の判決を「素晴らしい決定（una excelente decisión）」とし、これでヨーロッパ全体の患者たちの権利を守ることができる（protege el derecho de los pacientes en toda Europa）と評価した。

また、インフォームド・コンセントを行う際、今回のように、宗教的な理由から治療が制限されるような例外的なケースにも終止符を打てる（pone fin a ciertas excepciones）と期待する。

今回の判決によって患者たちの意志が尊重されることが保証される（les garantiza que se cumpla su voluntad）としながら、その一方で、この決定は医師たちにも朗報だとする。

なぜなら、医師たちは今回のような決定を下す際の重い責任から解放される（les quita la dura responsabilidad de tomar decisiones）からだという。

人権裁判所の付帯意見には、未来に向けて、今回の事件から、学ぶべき教訓は多い（Se deben aprender lecciones de cara al futuro）ともあったという。

さてさて、日本はどうか・・・。

ネットでググってみると、マスコミが取り上げないだけで、日本でも同じようないざこざが起こっているみたい。

最終的には患者の意志（家族じゃなくて、あくまでも患者本人の意志）が尊重される医療が、患者・家族・医師の皆がwin・win・win、なんだけど…。

写真は欧州人権裁判所の判決の読み上げ（Audiencia de lectura de la sentencia）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240917/tedh-condena-espana-transfusion-testigo-jehova-contra-voluntad/16251311.shtml