2/12 ニュースなスペイン語 Lectura de labios：読唇術
キスしても良いかい（¿Te puedo dar un besito?）―― ?
読唇術の専門家ダビ・モリジョ・ブエンディア（David Morillo Buendía）はルイス・ルビアレス（Luis Rubiales（写真））の口元がこう動いていたと裁判所で証言した。
ルビアレスはかつて王立スペインサッカー協会（Real Federación Española de Fútbol）の会長を務めていた人物だったが、2023年8月22日や26日の小欄でも紹介したように、スペイン女子サッカー代表選手の１人であったジェニファー・エルモソ（Jennifer Hermoso）に対してキスをしたとして、会長職を解かれ、現在は係争中の身。
詳細はバックナンバーに譲るが、一昨年８月、スペイン女子サッカー代表がシドニーで開催されたワールドカップ決勝戦で優勝した際、祝福に訪れたルビアレスがエルモソに対して、世界中のテレビカメラが回る式典の場で、以下のようにキスをした。
当時、メディアは「問題多きキス（el beso polémico；el polémico beso）」と報じ、大きな社会問題に発展した。
ルビアレスはキスをしたこと、そして、より組織の役割である会長職（当時）を全うすべきであった（debió mantener un papel más institucional）として、過ちを犯したことを認めている（cometió un error）。
ただ、ここでも争点になっているのが（1月26日などの小欄で取り上げているイニゴ・エレホン（Íñigo Errejón ）の件も同様だったが）、女性側からの同意（consentimiento）があったかどうか。
ルビアレスはこの度の公判でも「私は彼女（エルモソ）にキスをしても良いかと尋ね、彼女はオーケーと私に言った（Le pregunté a Jenni si le podía dar un besito y me dijo que vale）」のと主張を繰り返したという。
読唇術の専門家であるモリジョ・ブエンディアはこの度、
① TikTok上に上がっていたひとつの動画しか分析していない（únicamente analizó un vídeo publicado en la red social TikTok）
② その動画ではエルモソがルビアレスの問いかけに答えることができたかどうかは確認できなかった（en el que no se podía apreciar si la futbolista llegó a hablar）
と証言した。
つまり、①はルビアレスの「私は彼女（エルモソ）にキスをしても良いかと尋ね（た）」という主張を裏付けた形だが、肝心の「彼女はオーケーと私に言った」については、②のとおり分からない、という結果。
裁判官からは、モリジョ・ブエンディアの読唇術士としての養成課程（formación del perito）や経歴（experiencia）などが問われた他、モリジョが所属する協会がルビアレスと同郷のアンダルシア州のグラナダにあることから、ふたりの間にかつて交流があったかどうかについても質問があったという。
また、エルモソの弁護団からは、読唇術で「キス（besito）、軽いキス（piquito）、可愛い（bonito） 、ほんの少し（poquito）」という単語も区別できるかとの問いには「できると思う（Sí, se diferenciaría）」と証言したという。
また、別の読唇術の専門家も出廷し、モリジョが分析したTikTokの動画はいかなる加工もされていない（el vídeo de TikTok sobre el que se ha basado la primera pericia no ha sido modificado de ninguna forma）と述べたという。
ルビアレスの公判の中から、今回は読唇術にまつわる話題だけ取り上げたが、他にも明らかになったこともあるので、これについては、日を改めて紹介しよう。
それにしても、裁判は時間がかかる…。
写真は裁判所に到着したルビアレス。
記者たちの問いかけには一切答えなかった（guarda silencio）という。
それにしても、読唇術で「beso（キス）」と「peso（貨幣の単位）」の「b」と「p」のように、語頭の音が「声帯が揺れるか否か」という違いしかない２語を区別できるのかしらん。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20250211/juicio-luis-rubiales-declara-beso-consentido-jenni-hermoso/16444638.shtml