1/8 ニュースなスペイン語　Injustificable invasión de Ucrania：ウクライナの不当な侵略

毎年１月６日に王宮（Palacio Real）で開催されるのが「Pascua Militar」という軍式典（acto castrense）。

Pascuaは「復活祭；イースター」なので、直訳すれば、「軍事イースター」ということになる。

ただ、これでは訳としては意味を成さないので、古い日本語で言うところの「陸軍始」にあたる、軍の任務始め（inicia el año militar）の式典というのが小生の理解。

この式典で、軍の最高司令官（mando supremo）たる国王フェリペ６世は、首相のペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）や防衛大臣のマルガリータ・ロブレス（Margarita Robles）をはじめとする軍の関係者たちを王宮に招き、前年度の総括（balance）や本年度の軍事的な抱負などを語った。

その中で、フェリペ６世が発したことばがタイトルにも挙げた「（ロシアによる）ウクライナの不当な侵略」。

そして、この侵略ゆえに、 防衛に投資することの重要性（ la importancia de invertir en defensa）は明々白々（evidente）だと述べた。

スペインは北大西洋条約機構（NATO；OTAN）の一員なので、現在、東側面（flanco este）の強化に一役買っている。

リトアニアでは軍備を倍増したり、バルト海や黒海（Mar Negro）での任務に当っている。

NATOの作戦は集団行動だから、やはり、軍事費の増額は喫緊かつ不可避というところか。

昨年６月に、政府は軍事費（gasto militar）を2029年に、国内総生産（PIB）の２%分増額すると発表したが、フェリペ６世の発言は、この政府方針に太鼓判を押した格好だ。

スペインの国王は、法律上は、「国家の団結と永続の象徴（símbolo de unidad y permanencia）」という位置づけだ。

しかし、日本の天皇とは違い、政治に物言う象徴だ。

写真は軍事パレード（desfile）を閲兵する（pasar revista）フェリペ６世（左）とレティシア王妃（Reina Letizia）。

今年の式典は皆、マスクなし。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230106/reyes-felipe-letizia-pedro-sanchez-presiden-pascua-militar/2414366.shtml