6/15 ニュースなスペイン語 Centro inmersivo：没入体験型施設
「没入体験」とは、最近メディアがこぞって取り上げているテーマのひとつだが、「リアリティあふれる映像や音響によって、あたかもある空間に入り込んだかのような感覚が得られる体験」を指す。
カタカナ語を用いて「イマーシブ（immersive）体験」とも言う。
そして、こんな体験ができるのが、今日の表題にある「没入体験型施設」。
この没入体験型の施設が14日から、ナバーラ州の州都パンプローナにお目見えした。
パンプローナと言えば「牛追い（encierro）」がメインイベントの「サン・フェルミン祭り（San Fermín）」で有名。
そのパンプローナにこの度、オープンしたのが、その名も「Espacio SanFermIN! Espazioa」で、年間を通して、祭りに関わるイマーシブ体験ができる（ofrece una experiencia inmersiva todos los días del año）施設だという。
あっ、もちろん、祭りの開催中はリアルな体験をしてもらうために、観光客向けの情報センターになるみたいだけど（salvo durante la celebración de las fiestas. A lo largo de ellas servirá de punto de información al visitante）。
敷地面積90平方メートルの空間には、来場者のレセプションルーム（un área de recepción y atención al visitante）、インフォメーションブース（una zona de información）、 そして、体験コーナー（el área de experiencia）の３つのゾーン（rincón）に分かれていて、祭りのイメージカラーである赤、白、黒の３色に絞った超シンプルな配色（un diseño minimalista）がなされている。
体験コーナーでは、来場者は鏡とスピーカー、スクリーンの迷宮（contiene un laberinto de espejos, altavoces y pantallas）に入り込むと、音響（sonidos）、イマーシブ空間（enclaves） 、映像（imágenes） を備え、サン・フェルミンにスッポリ丸ごと没入する感覚（para generar una inmersión total en las fiesta）が得られる。
この施設が設置された目的はサン・フェルミン祭りを「desestacionalizar」することと説明されている。
この動詞の中に見える「estación」は「シーズン」で、そこに、「否定」を意味する「de-」、動詞化するための「-zar」が付いているので、「非シーズン化する」という、何とも、イメージしにくい意味になる。
つまるところ、スペイン三大祭りのひとつであるサン・フェルミンを７月だけの名物にしないで、他の月にもパンプローナに観光客に来てもらいましょう、という狙い。
しかも、施設全体で、持続可能な、リサイクル素材が使われていることから、環境にも配慮している（En todo el espacio se han utilizado materiales alternativos, sostenibles o reciclados, respetuosos con el medio ambiente）ところが、「今」らしい。
と、まぁ、見てきたようなことをツラツラ書いてきたが、全て、記事からの引き移し。
構想からオープンまで２年の歳月を経たEspacio SanFermIN。
実際に訪れた方からのレポートも聞きたい所。
写真は牛追いの様子。
毎年けが人がでる。さて、今年はいかに？