1/12 ニュースなスペイン語　Yihadistas：聖戦主義者

「聖戦主義（yihadismo）」はスペイン王立アカデミー（Real Academia Española）の辞書にも載っている語である。

ということは、スペイン語では、相応の認知度を得ていることを意味する。

教義のためなら戦いもやむなし――。

こんな「聖なる戦い（santa guerra）」を軸とする聖戦主義は、語義上は、誰にだって、そして、どの宗教にもあるはずだが、スペイン語では、通常、「イスラム国（Estado Islámico）」によるテロ行為（terrorismo）に限定される。

そして、聖なる戦いをも辞さないと考える人が、タイトルにもあげた「聖戦主義者」だ。

今、ふたりのスペイン女性をめぐり、メディアがざわついている。

ふたりはジョランダ・マルティネス（Yolanda Martínez）とルナ・フェルナンデス（Luna Fernández）という（写真）。

ジョランダには４人の子供がいて、夫はイスラム国の戦闘員で現在服役中。一方のルナには子供が９人もいて、夫は同じくイスラム国の戦闘員だったが、シリアで戦死している。

ふたりが実際の戦闘に加わっていたのかどうかは不明だが、少なくとも戦闘員の妻という立場。こんなふたりにもスペイン語では「la yihadista」という語を用いる。

ふたりは、別のふたりの女性たちと共に2019年11月、渡航が禁じられていたシリアに入国し、イスラム国の一員になろうとしていた（enrolarse）として、国家裁判所（Audiencia Nacional）は、４人の女性たちに対して、テロ容疑（presunto delito de terrorismo）で、国際逮捕令状（órdenes internacionales de detención）を出していた。

ジョランダとルナはシリア北部の難民キャンプ（campo de refugiados；〜de desplazados）に滞在していて、子供たちにとって、劣悪な環境ゆえ、スペインに一刻も早く再帰国（repatriación）したいとの意向（voluntad）を示していた。

この再帰国作戦（operación）で大きな役割を果たしていたのが、実は、アメリカ合衆国のジョー・バイデン（Joe Biden）政権だった。

アメリカは難民キャンプから自国民（nacionales）を救出したい国に対して、輸送の援助（apoyo logístico）などの支援を行うと呼びかけていたという。

スペインにとっては、まさに、渡りに船。

難民キャンプの複雑な状況（complejidad）ゆえ、去年の夏前から数ヶ月に渡る手続きなどを経て、ジョランダとルナのふたりを10日の夜、スペインに無事、帰還させることに成功した。

ふたりはトレホン・デ・アルドス（Torrejón de Ardoz）空軍基地に降り立ち、祖国の地を踏んだ――。

感動ストーリーっぽく書いたが、帰還を果たしたジョランダとルナには、当然のことながら、これから司法による裁きが待っている。

ふたりは、インタビューなどで、なぜ逮捕されなければならないのか分からない、子供たちと離れたくない、と話しているという（decían que no entendían por qué tenían que ir a la cárcel y que no querían separarse de ellos）。

また、ふたりは何もしていないし、イスラム国に連れて行かれるとは思ってもいなかった、夫は何も言ってなかった。トルコに行くと思っていたが、最終的にはイスラム国に来てしまった、などとも言っているらしい（Ambas aseguraban a TVE que no han hecho nada, que no sabían que iban a unirse al Daesh, que sus maridos no se lo dijeron, que creían que iban a Turquía y acabaron en el autodenominado Estado Islámico）。

詳しくは署で聞こう…。

写真はショランダ（手前）とルナ。　

小生は知らなかったが、このふたりについては、様々な記事が出ている。

何かと物議を呼んだ人物のようだ。

ちなみに、ネット上には「yijadismo」という綴りも散見されるが、こちらは、アカデミーの辞書には未掲載。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230110/espana-repatria-mujeres-yihadistas-siria/2414970.shtml