4/26 ニュースなスペイン語 Sentencia pionera：画期的な判決

親愛なるHHHさんへ：
私はイサベルと言います。あなたが誰と暮らすかを決めた裁判官です。私が決めたことを、あなたが分かるように、これから説明したいと思います（Apreciada HHH:
Mi nombre es Isabel y soy la jueza que ha decidido con quién vas a vivir (…) me gustaría explicarte la decisión que he tomado de forma que puedas entenderla）

これは自らの父親から虐待を受けた「HHH（仮名）」という名の11歳の少女に対して、バルセロナの裁判所に所属する裁判官、イサベル・ヒメネス（Isabel Giménez（写真））が出した判決文の一部である。

11歳の子どもに分かりやすいように、語りかける判決文の形式もさることながら、内容がかなり新しい。

まず、少女の父親から面会権を取り消す（le ha suprimido las visitas con HHH）だけでなく、いかなる手段でも少女に接近したり、連絡を取ったりすることを禁じ（le ha prohibido acercarse o comunicarse por cualquier medio con la menor）、養育権は母親だけに認めた（ha otorgado la patria potestad a la madre en exclusiva）。

加えて、父親がパキスタン人あることから、例えば、少女を強制的に結婚させるリスク（el riesgo de que se la llevara, por ejemplo, para casarla）があるために、法的許可がない限り、スペインから少女を出国させることも禁じた（prohibición de salida de la pequeña de España sin autorización judicial）。

この措置は、つまり、少女に対して、父親が指一本触れさせない環境を法的に保証したもの。

これは4月16日の小欄（https://note.com/jidequin/n/nc1b8cb74591e）でも紹介したように、スペインでは（元）父親、もしくは母親の（元）交際相手の男性によって殺害された子供の数が過去最悪のペースで増えていることが背景にある。

ちなみにこのようなケースをスペインでは「violencia vicaria」と呼び、社会の大きな関心となっている。

日本語では直訳した「代理暴力」という用語がネット上にちらほら出てきた。

冒頭の判決文は次のように続く。

まず、あなたに言いたいことは心配しないでということ。あなたはお母さんと暮らし続けることができます。さらに、あなたはお母さんをいじめてきたあの人に会わなくても良いし、話さなくても良い。あの人はあなたにもう近づくことはできません。あなたは、やっと、落ち着いて、恐怖を感じることなく、外も歩けるし、学校にも行けるのです（Lo primero que quiero decirte es que no te preocupes, que seguirás viviendo con tu mamá y, además, que no tienes que ver ni hablar con el Señor que le hizo daño a tu mamá (tu padre biológico) y que él tampoco puede acercarse a ti y que así se lo hemos dicho para que tú puedas salir a la calle o ir al colegio tranquila y sin miedo）

こんな具合に優しい文体で語られる判決の中で、父親にされた暴力について裁判所で話したことを「とても疲れたし、辛かったでしょう（cansado y doloroso）」とねぎらい、そんな少女のことを「勇敢（has sido valiente）」と表現した。

そして、最後に「HHHさん、あなたの勇気に心から感謝します。ありがとう（Muchas gracias por tu valentía, HHH）」と判決文は終わる。

今後、父親がどう動くか、同様の裁判にどのような影響を及ぼすのか、などなど、いろいろ気になる。

写真は判決を出したヒメネス。

小欄では、判決の中身を全ては紹介できなかったので、以下にあげておく。

関心のある方は読んでみては（字がちっちゃいけど……）。

出典
https://amp-rtve-es.cdn.ampproject.org/v/s/amp.rtve.es/noticias/20240423/sentencia-pionera-violencia-vicaria-barcelona/16072812.shtml?amp_gsa=1&amp_js_v=a9&usqp=mq331AQIUAKwASCAAgM%3D#amp_tf=%251%24s%20%E3%82%88%E3%82%8A&aoh=17140027042837&referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com&ampshare=https%3A%2F%2Fwww.rtve.es%2Fnoticias%2F20240423%2Fsentencia-pionera-violencia-vicaria-barcelona%2F16072812.shtml