3/3 ニュースなスペイン語　Derecho a defenderse：自衛権

急転直下、スペイン政府の方針が180度変わった。

昨日、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）首相が、ウクライナに直接武器を供与（envío de armas）すると表明したのだ。

サンチェスは次のように述べた。

ウクライナは自衛のためのあらゆる権利を持つ。今、ウクライナの人々は侵攻勢力を前に、不平等な形で、戦っている（Ucrania tiene todo el derecho a defenderse. Están combatiendo de forma desigual ante una potencia invasora）。

そして、「戦争にはノー（El No a la guerra）」というポデモス党（Podemos）のスローガン（lema）を引用し、次のように続けた。

私も「戦争にはノー」を支持するが、私は単なるスローガンでは終わらせない。とりわけ（ロシア）軍の撤退と自衛の手段を全く持たない国民が（侵攻勢力と）対等の条件で戦えることに貢献する形でなされなければならない（Yo también defiendo el no a la guerra, pero no es un lema sino contribuir entre todos a la desescalada y ayudar a una población, que ahora mismo está sin ninguna capacidad para defenderse, a que lo haga en igualdad de condiciones）。

連立（coalición）を組むポデモス党を引き合いに出したが、これではポデモス党は赤っ恥だ。まるっきり、形無し。

そして、スペイン政府の方針転換で、与党内、というか、ポデモス党内がギクシャクしてきた。

つまり、サンチェスの決定を支持（apoyo）する勢力とこれをいさめる勢力が浮き彫りになってきたのだ。党内に「亀裂が入った（generar la discrepancia）」。

今後、こうした勢力図は変わるかもしれないが、少なくとも、今、サンチェスを支持するのはジョランダ・ディアス（Yolanda Díaz）だ。これは、まぁ、当然といえば当然で、ディアスは第二副首相（vicepresidenta）で、サンチェスに最も近い人物のひとりだからだ。

一方、サンチェス政権にモノ申すのは、ポデモス党党首（líder）であるイオネ・ベラーラ（Ione Belarra ）だ。ベラーラはスペイン政府とEU諸国を「本来ならば外交ルートでなされなければならない全ての努力（todos los esfuerzos que deberían para reforzar las vías diplomáticas）」をしていないとし、非難した。ちなみに、ベラーラは社会権利省大臣（ministra de Derechos Sociales）なので、内閣の一員である。

サンチェスの周りが騒がしくなってきたのだ。

ベラーラは「増兵に加勢することは対立を解決することにはならないし、我々を世界的な対立の危険なシーンに導くだろう（contribuir a la escalada no va a resolver antes el conflicto y puede llevarnos a un escenario peligroso de conflicto mundial）」と指摘した。

ひと度、戦争に舵を切ると、残念ながら、引返すことはなかなか難しい。１秒でも早く、そして１人でも犠牲者が少ない状態で終戦しますように。

写真はジョランダ・ディアス（左）とイオネ・ベラーラ。

出典
〈本文〉
https://www.rtve.es/noticias/20220302/armas-ucrania-division-diaz-podemos/2300565.shtml

〈写真〉 
https://as.com/diarioas/2021/03/15/actualidad/1615814215_935187.html