6/8 ニュースな英語 Mosquito Alert：蚊警報

モスキートアラートの方がスワリが良いか…？

それはともかく、今、スペインの特にバルセロナやバレンシアなどの東沿岸の大都市（las grandes ciudades de la costa este de España）や南部のマラガを中心に、ヒトスジシマカ（mosquito tigre；学名：Aedes  albopictus）が大量（abundante）に発生しているらしい。

そこで、保険衛生省（Ministerio de Sanidad）は「刺されたら、報告を！（Si te pica, ¡notifica!）」とのスローガンのもと（lema）、報告を元に国内初となる蚊生息地図（primer mapa de picaduras de España）を作成する。

ヒトスジシマカは我々日本人にはお馴染みの蚊（写真）。

不名誉だが、記事では「日本の蚊（mosquito de Japón）」と表現されてもいる。

ちなみにスペインに広がっているのが、ヒトスジシマカの他に、ヤマトヤブカ（mosquito del Japón；学名：Aedes japonicus）という種らしい。

叩く前にいちいち確認なんかしないので、お目にかかったことがあるかどうかは、分からないが、まぁ、その名の示すとおり、日本に確かに生息してるらしい。

日本人は、蚊との付き合いが長すぎて、コイツらの危険性を忘れがちだが、黄熱病（fiebre amarilla）やデング熱（dengue）を媒介する虫なので、スペインでは警戒レベルが高い。

様々な媒体を通じて、モスキート・アラートを発出し、外来種の早期発見（la detección temprana de especies invasoras）を目指す。

モスキート・アラートは国内４ヶ所の大学や研究所が共同で行う大プロジェクト。

プロジェクトの責任者は、

市民の皆さんから提供いただいたデータを科学的に活用し、これらの蚊がどのように国内に侵入してきたのか、そして、どの地点で最も多いのかなどを示す地図を作っていきます（Los datos que nos dan los ciudadanos los trabajamos científicamente para poder generar unos mapas que nos indican cuál es el proceso de invasión y dónde y cuándo hay más abundancia de estos mosquitos）。

と話す。

日本も蚊が媒介してデング熱が流行ったことがあった（あれは、2014年のことだったのか…）。

蚊による日本脳炎やマラリア感染例もまだある。

蚊は、年間70万人を死に追いやる、最も危険な生物（el aninal más letal）とも言われる昆虫だ。

正常性バイアスからか、蚊に対する警戒心がすっかり錆びついていたが、国を上げて根絶に動く程の虫だということを思い知らされた。

写真はヒトスジシマカ。

この忌まわしいスジをスペイン語では「トラ（tigre）」と表現するセンスが、何となく、好き。

ちなみに本文中の「蚊生息地図」には「picaduras」という語が入っている。

これは「虫刺され」という意味だが、「蚊に刺されること」を「蚊刺され」とは言わないので、「生息」としておいた。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230607/sanidad-impulsa-aplicacion-detectar-mosquitos/2448807.shtml