10/4 ニュースなスペイン語 Indeminizado con 600 euros：600ユーロの賠償

日本円に換算すると約9万5000円の賠償命令が出たというニュース。

私にとって、あの子は子どもに一番近い存在だったのに、彼はその精神的な繋がりを断ち切ってしまったのです（Para mí era lo más parecido a un hijo y él rompió ese vínculo emocional）――。

こう話す女性は、愛犬エマン（Heman）について、元夫と共同親権（custodia compartida）を交わしていたものの、約１年に渡り、会わせてもらえなかったとして、裁判所に元夫に対する賠償金請求をしていたという。

この女性は男性との交際が終わった際、犬を月に２週間ずつお互いの家で過ごさせる取り決めをしていた（Ambos, al finalizar la relación, tomaron la decisión de que cada uno tuviera al animal dos semanas al mes）が、１年半が経過して、元夫の男性は愛犬を女性に会わせなくなった（Después de un año y medio, la expareja de Marta decide no darle más a Heman）という。

近年、スペインの裁判所はペットへの面会権（regímenes de visita）を認める判決を出しているが、今回の判決は、女性の受けた精神的なダメージが、こんにちまで癒えていない（daños morales que hasta ahora quedaban sin reparación）ことを認めたという点で画期的（pionera）という。

もう一つ、判決では、賠償金に加えて、15日間の面会ルーティン（turnos rotatorios de 15 días）も命じたが、これは共同親権下にある未成年と同じ日数（similares a los de la custodia compartida con menores）だという。

女性の弁護士は

今、私たちはマルチスピーシーズな家族へと移り変わってゆく過程にいます。今は家にいるのが小さな子どもより動物の方が多い時代です。私たちとペットとのきずなは日に日に強くなっているのです（Estamos evolucionando a un término de una familia multiespecie. Ya hay más animales en casa que niños pequeños en nuestro país. El vínculo que tenemos con nuestros animales cada vez es mayor）

と述べる。

ちなみに「マルチスピーシーズ」とは、世界では「人だけに限定して物事を考えるのではなく、人間と人間以外の存在が絡まり合っている」とする見方のこと。

「人間以外の存在」には「動植物」の他に、「精霊」やら「機械」、「土地」まで含めるという考えのようで、近年、注目されている価値観みたいだが、定まった和訳がなく、そのままカタカナ語で使われているみたいなので、小欄でもこの慣例にならった。

まぁ、上の発言では「精霊」まで持ち出さぬとも、単に「ペットとの共存」くらいに捉えておけば良いだろう。

ペットの共同親権については、2021年10月27日の小欄で取り上げたが、その時、随分、愛玩動物がニンゲンっぽくなったなぁ、と思ったものだが、あれから、約3年経って、今度は、親権を巡って発生する問題も、ニンゲンっぽくなってきた。

写真はペットの親権をめぐるカップルのイメージ画像（本文とは関係ありません）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20241001/indemnizada-600-euros-expareja-no-ver-perro/16269777.shtml