10/13 ニュースなスペイン語 Repugnantes cartas：忌々しい手紙

より正確には「マチスモの忌々しい手紙（repugnantes cartas machistas）」とある。

スペインのような民主主義国家で、ただ女性であるということだけで、そして、要職に就いているだけで、女性の自由を妨げ、その決定権を挑発し、脅かすような内容の書簡を女性議員たちが受け取ることになるとは、到底、受け入れられないものである（No es aceptable en una democracia como la española que, por el mero hecho de ser mujer y cargo público, las parlamentarias se vean expuestas a recibir este tipo de escritos que pretenden coartar su libertad, soliviantar su determinación y amenazarlas）――。

国民党（PP）所属の女性議員７名が今週の火曜日、国会内の事務局（comisaría）に集結し、このような声明を出した。

書簡は月曜日に数名の女性議員の元に届けられたとのことで、具体的な内容やその他の詳細は不明だが、匿名（cartas anónimas）による、女性蔑視に基づく脅迫と侮辱（con amenazas e insultos machistas）の内容で、性的表現（de índole sexual）も含んでいたらしい。

こうした女性たちの声に対して、真っ先に反応したのが、法務などを担当する大臣（ministro de Presidencia, Justicia y Relaciones con las Cortes）フェリス・ボラーニョス（Félix Bolaños）だった。

曰く

彼女たちに全力で寄り添い、全面的な支援を約束する。一刻も早く送り主が特定され、法的な手続きに則って、法と裁判の前で白黒はっきりさせたい（Toda mi solidaridad, todo mi apoyo. Espero que cuanto antes se identifique a esa persona, se le ponga a disposición judicial y dé respuesta ante la ley y los tribunales de este país）。

法務大臣からのこうした声は、国民党の女性議員らにとっては、さぞかし、心強いものになったはず。　

一方、女性議員らが気に食わないのが、下院議長（presidenta del Cámara Baja）であるフランシナ・アルメンゴル（Francina Armengol）の対応だ。

アルメンゴルは問題の書簡の存在が明らかになった時、政治的な理念の違いがいかなる暴力にも、ヘイトスピーチにも、女性蔑視にも繋がることがあってはならない（la divergencia de ideas políticas no puede llevar ni a la violencia, ni al odio, ni a la misoginia）のとメッセージをSNSに出してはいたのだが……

女性議員らは「正式な形で、我々は下院からも、そして、その議長からも、何の表明も受けていない。何か、物足りなさを感じる（Formalmente, a través de la institución, a través de la presidenta del Congreso, no hemos recibido ninguna comunicación, y eso sí que lo hemos echado un poco en falta）」と述べた。

そして、アルメンゴルから、議長としてだけでなく、女性としても（no sólo（sic）como presidenta, sino como mujer）支持を得られると思っていたが、女性議員の誰一人ともコンタクトを取っていないこと（no se haya puesto en contacto con ninguna）を嘆いてみせた。

むむむ、女性の本当の敵は女性なのか？

しかも、結構近くにいる身内だったりして…。

写真はマチスモの忌々しい手紙を告発した７名の女性議員たち。

出典https://www.rtve.es/noticias/20241008/senado-condena-repugnantes-cartas-machistas-recibidas-parlamentarias-pp/16279651.shtml

https://www.rtve.es/noticias/20241008/senado-condena-repugnantes-cartas-machistas-recibidas-parlamentarias-pp/16279651.shtml