7/8 ニュースなスペイン語 Carne de cañón：砲弾の餌食

闇が深い問題なので、今回はそのイントロだけ。

先週３日の深夜、マドリード市の繁華街にあるピザ屋（pizzerías）で発砲事件（tironeo）があり、入口付近にいた３人が至近距離（a bocajarro）で銃撃され、21歳の少年が重体となり（de gravedad）、病院に搬送された。

警察は発砲した人物（autor）の行方を追っているが、捜索関係者の間では、今回の事件は「ドミニカンズ・ドント・プレイ（Dominicans Don't Play）」 と「トリニタリオス（Trinitarios）」というふたつのラテンアメリカ出身者がつくる不良集団（bandas latinas）の抗争（reyerta）・報復合戦（ajuste de cuentas）との見方が優勢。

これらふたつのグループについては、2021年4月3日の小欄でも取り上げたことがあるが、対立関係（rivalidad）が代々受け継がれる（se hereda）というのだから、抗争が終わることはない。

そして、今回、また、抗争の新たなタネが撒かれてしまった。

しかも、その抗争の原因については、メンバーの大方が知らない（enfrentados entre sí por motivos que muchos de sus integrantes desconocen）というのだから、何とも不思議。

何故相手を殺るのかの理由が分からないまま、とにかく、拳銃を手に敵方のアジトに送り込まれる。

Carne de cañón（砲弾の餌食；原義は「砲弾の肉」）――。

訳も分からず、相手方に特攻を命じられる若者たちをこんな風に呼ぶ。

古くはウィリアム・シェイクスピア（William Shakespeare）の『ヘンリー四世（1597?）』に、「canon fodder（砲弾の飼料）」という表現があるらしい。

スペイン語の方は、語の造りから察するに、フランス語の「chair à canon（砲弾の肉）」と同じ発想だろう。

ウクライナ戦争に参加したロシア兵の口から「多くの若者が大砲の餌にされたのか」と憤っていたという読売新聞の記事もあるので、英語やフランス語以外にもある発想みたいだ（日本語では、行ったら戻ってこないという意味で「鉄砲玉」という表現が任侠の世界にはあるそうな…）。

それはさておき……。

2000年の初頭、スペインには「ラティン・キングス（Latin Kings）」という不良グループがあり、これが暴力的で、組織化された、影響力のある（violentos, organizados e influyentes）集団としては、パイオニア的存在（pionero）だったらしい。

ラティン・キングスが発足した当時は、まだ、縄張りと呼ばれるものを守る（defender el que consideran su territorio）ことに終始していて、組織化された犯罪には発展していなかった（no operan todavía en el crimen organizado）という。

時の経過と共に（con el tiempo）、ラティン・キングスは解体されたが、麻薬取引（narcotráfico）の一翼を担う集団が出現し、局面は第二ステージ（un segundo plano）に移ってゆき、現在に至る。

また、機会を見て、この問題は取り上げたい。

写真は不鮮明だが、発砲事件のあったビザ店の防犯カメラの画像。

右側の少年が、左側側にいる３人に向かって、拳銃のようなものを向けているように見える。

ところで、フランス語の「chair à canon」は、19世紀のフランスで名を馳せた政治家であり、作家でもあったフランソワ・ルネ・ド・シャトーブリアン（François-René de Chateaubriand）がナポレオンを批判する際に用いた表現とされている。

シャトーブリアンは美食家としても知られていて、牛一頭からわずか3%しか取れないヒレの部位を好んで食べたという。

この「幻」と評される最高級のヒレが現在、彼の名を冠していることは言うまでないが、その肉好きのシャトーブリアンが、砲弾の餌食を指す用語に、「飼料」ではなく、「肉」を使ったのは、さてさて、偶然か。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240706/bandas-latinas-espana-rivalidad-se-hereda-utiliza-a-jovenes-como-carne-canon/16174647.shtml