1/12 ニュースなスペイン語 Carta a los Reyes Magos：三博士へのお手紙

日本なら「サンタさんへのお手紙」といったところか。

スペインでは、７日の小欄でも触れたように、こどもたちにプレゼントを持ってきてくれるのは「東方の三博士」たち。

最近ではサンタクロースもやって来る家庭もあるみたいだが、三博士信仰は根強い。

あのロボットも欲しいな。やっぱ、こっちのタブレットにしちゃおうかな！でも、そっちのラジコンも欲しい！あ〜、迷っちゃうよぉ。え〜〜っい！全部書いちゃえ！

子供の欲が際限ないのは、洋の東西を問わない。

三博士への手紙（a modo de carta a los reyes magos）よろしく、あれもこれも要求してきて、潜水艦まで（hasta un submarino）欲しいと言い出した――。

この困惑気味の発言の主は環境大臣（ministra para Transición Ecológica）テレサ・リベラ（Teresa Ribera）。

そして、中央政府に潜水艦まで要求したのは、昨日の小欄でも紹介したプラスチックペレット（pélets de plástico）が大量に漂着したことで、海洋汚染（contaminación marina）の警戒レベルを２に引き上げたガリシア州政府（Xunta）だ。

リベラは、ガリシア州に対して、ペレット除去（retirada；limpieza）のために、最大限協力する用意（disposición máxima a la colaboración）があるとしながらも、

プレステージ号の事故の時の３倍を超えるような支援はご勘弁頂きたい。首尾一貫した方針でいきましょう（No me pida usted casi tres veces más de lo que pidió con el Prestige; seamos coherentes）

と述べ、このような法外な申し出は「無責任極まりない（una gran irresponsabilidad）」と断じた。

プレステージ号の事故については、随分前の小欄（2022年11月15日）でも触れていて、このギリシャ船籍のタンカーが2002年にガリシア沖で真っ二つに割れ沈没。

その結果、石油が流出し、ガリシア州などの海岸にアスファルト（chapapote）状になって大量に漂着したことがあった。

リベラとしては、ペレット入りのコンテナが紛失したのが、水深が大変深い海域（aguas muy profundas）なので、潜水艦を使っても意味がない（es imposible utilizar un submarino para no se sabe qué）ため、陸にたどり着いたペレットを除去する手段（medios terrestres）の方に重きを置きたい構え。

中央政府と地方政府の見解の溝は埋まらない。

写真はペレットを除去するボランティアの女性（voluntaria）たち。

ほうき（escobas）やふるい（coladores）、また、写真のようなフルーツバスケット（capachos）を手に海岸に集まるボランティアには頭が下がる。

ボランティアらは、ペレット流出は「悲しいことだし、無力感もある（Hay tristeza e impotencia）」としながらも、「連帯の喜びもある（también la alegría de la solidaridad）」と口にしているという。

トップが舌戦を繰り広げている間にも、在野のボランティアたちは黙々と作業をしている。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20240110/ribeira-zona-cero-vertido-plasticos-galicia/2470795.shtml