12/16 ニュースなスペイン語 Encuentro：会談

何とも不思議な会談のお話し。

一方は「会う」と言っているが、他方は「そんな予定はない」と否定する。

カタルーニャ州独立派のシンボル適当存在でもある政党ジュンツ（Junts）の総書記（secretario general）ジョルディ・トゥルィ（Jordi Turull）は昨日、前カタルーニャ州知事であるカルラス・プッチダモン（Carles Puigdemont）が首相ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）と会談する用意があると発表した。

今回は立会人（mediador）は無しということ。

トゥルィは、また、サンチェスとプッチダモンは日程の調整（encontrar una fecha para el encuentro）に入ったとし、おそらく、国外（tendrá que ser en el extranjero）で開催されるだろうとの見通しを示した。

そして、トゥルィは、「然るべき形で、しかも、報道陣のいない中、党派を離れ、両者が会って、話をすることが重要である（Lo importante es que se encuentren y hablen, en un encuentro como debe ser, sin fotografías ni logos de partido）」と会談の意義を強調した。

しかし、当のサンチェスの返答が何とも奇妙だ。曰く、

予定表を見たが、今、アポがあるのは、カタルーニャ州現知事のペラ・アラゴネス氏との会談だけだ。アラゴネス氏とは今月21日、バルセロナでのスーパーコンピュータ関連の視察の際、会う予定だ（Veo mi agenda y en ella lo que tengo es una reunión con el presidente de la Generalitat, Pere Aragonés, el día 21 como consecuencia de la visita que vamos a hacer al supercomputador de Barcelona）。

また、中央政府の報道官（portavoz del Gobierno）も、サンチェスとプッチダモンの会談の予定は承知していない（no le consta que esté agendada）と述べている。

つまり、スペイン政府は会談を否定している。

さてさて、あるかどうかすら分からないけど、もし、開催するとすれば、冒頭の会合は、ジュンツと社会労働党の関係を正常化する（normalizar una relación）目的があるようだ。

また、政治対立について交渉する（negociar sobre el conflicto político）機会も設けたいという。

例の「恩赦（amnistía）」の件で、男同士サシの話し合いということか。

野党第一党である国民党（PP）は早速、この実態の分からない会談に噛みついた。

同党の総書記クカ・ガマラ（Cuca Ganarra）は次のように述べた。

サンチェスは恥ずかしげもなく会談する気満々。そして、司法の手を免れた者のご用命を喜んで聞こうとしている。プッチダモンは政府の長たるサンチェスを意のままに操るマリオネットにしてしまった（Está dispuesto a reunirse, a humillarse todavía más y a escuchar como le da órdenes un prófugo de la justicia que, al final, ha convertido al presidente del Gobierno en una marioneta que él maneja a su antojo）。

そして、

ペドロ・サンチェスも政権の座に留まるために操り人形になることを選んだ（Pedro Sánchez ha decidido que así sea con tal de mantenerse en La Moncloa）　。

と指摘した。ん～～上手いこと言うなぁ。

今週の水曜日、サンチェスとプッチダモンは欧州議会（Parlamento europeo）に出席するために、フランスはストラスブール（Estrasburgo）に滞在している。

冒頭の会談があるとすれば、ストラスブールでの開催の可能性はなくはない。

写真はサンチェス（左）とプッチダモン。

ふたりがこうして並んで歩いている時、

プッチダモン：おい、ペドロ！恩赦の件、どうなってる？
サンチェス：結構しんどいけど、まぁ、何とかするから。

みたいな立ち話的会話があったとしても、これも会談といえば、まぁ、会談。

報道陣の影で、そして、マイクの届かないところで、会談なんていくらでもできる。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20231214/junts-anuncia-sanchez-puigdemont-se-reuniran-sin-mediador-para-abordar-negociacion/2467066.shtml