9/21 ニュースなスペイン語　Pinganillos：イヤホン

Pinganilloは1983年にスペイン人によって作られた造語だという。「ぶら下がる」を意味するpingarに縮小辞-lloが付いた単語で、日常的に使われる（de uso cotidiano）単語らしい。

いやはや、恥ずかしなから、小生は聞いたことも、見たこともない単語。

同じ意味の「auriculares（イヤホン）」しか知らなかった。こんな風に基本単語が時にスッポリ抜けることがある。

閑話休題。

スペインの下院（Congreso de los Doputados；Cámara Baja）は火曜日、自治州の公用語（lenguas cooficiales）の使用のための一歩を踏み出した。

自治州の諸公用語の使用は、８月19日の小欄でも紹介したが、同院議長のフランシナ・アルメンゴル（Francina Armengol）が提言した議会革新のひとつ。

下院での使用言語に関する規程改正案（reforma）が反対（en contra）171票、賛成（a fovor）179票で可決された。

賛成票を投じたのは、スペイン社会労働党（PSOE）やスマール（Sumar）などの革新派（progresista）の他、カタルーニャ州、ガリシア州、それにバスク州といった独自の公用語を持つ州の地方政党だ。

一方、国民党（PP）やボックス（Vox）などの右寄りの政党は、改正案に反対票を投じた。

そして、今後、議会（pleno）や選挙（comiciones）では、地方の公用語をスペイン語に同時通訳する必要になり、その際に、議員たちはイヤホンが着けることになる、というお話（ふぅ、やっと、本日のキーワードとつながった）。

さて、栄えある演説一人目となったホセ・ラモン・ボステイロ（José Ramón Bosteiro）というガリシア州出身の社会労働党議員は早速自らの母国語（lengua materna）、ガリシア語（gallego）でこう切り出した。

私の言語、それは我が国の文化的な豊かさの象徴だが、それが、本国会で最初に翻訳されることになり、とても光栄である（Es una honra que me permite estrenar la traducción de mi lengua, que es símbolo de la riqueza cultural del país）。

なかなか印象的だが、こういう時に水を差す輩がいる。

ボックスの報道官ペパ・ミジャン（Pepa Millán）は、ボステイロの演説の最中、ガリシア語を使うことに抗議したものの（protestar）ーよく聞こえないのだがー、議長のアルメンゴルに発言をやめるよう注意を受ける。

すると、党首のサンティアゴ・アバスカル（Santiago Abascal）を先頭に、同党の議員たちが席を立ち、議場（hemiciclo）を後にし始めたのだ。

議場は拍手の嵐。アルメンゴルの議長としての毅然とした態度に溜飲をさげたのか、退場する議員らへの皮肉のプレゼントか・・・。

そして、皆、欠席していたペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）の席（escaño）に、自分たちのイヤホンを置いてゆくというパフォーマンスをやってのけた（中には、ポイッとイヤホンセットを投げてゆく者もいた）。

以下にその一部始終があるので、よろしかったらどうぞ。

https://www.youtube.com/watch?v=N_uhbiE9Wbg

一方、国民党の議員らは、ここまで過激でないにせよ、ボステイロの演説中、イヤホンを着けない（han decidido no usar pinganillos）ことで抗議の意を示した。これは、ボックスと連帯したアクション（acción coordinada）だという。

国民党の立場は、スペイン語を「共通言語（lengua común）」とし、それを尊重しないのは馬鹿げでいる（Es absurdo despreciar una lengua común）というもの。

だから、自治州の公用語を守り、促進してゆく（defiende e impulsa）が、これをこねくり回すことなく（no las manosea）、あくまでも、正しく使用する（las usa）ことを主張する。

こねくりまわす、というのは、国民党に言わせれば、言語遺産を首相就任のためのつり銭（moneda de cambio）として使うこと、のようだ。

言語を政争の具に利用するな、と言うことか（まぁ、これはこれで正論！）。

それにしても、今回の投票結果（賛成179票vs反対171票）は何となく、来る首相選挙の票の流れのシミュレーションを見ているような気がする。

こんな具合に票が割れ、あちらが勝つんじゃないかなぁと予感させる。

写真はアバスカルを先頭に退場を始めたボックス党員たち。

ちなみに、議場を後にした議員らが置いていったアイテムはイヤホンと「la petaca」だったとある。

小生の知るpetacaは以下のようなウィスキーなどを入れるスキットル。

もしや、ボックスの議員らは議会中に飲酒か…と思ったが、実際は…

「送信装置（transmisor）」だった。まぁ、確かに、形はスキットルに似てるけどね・・・。

「transmisor digital de petaca」というのが一般的な名称みたいだ。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20230919/congreso-estrena-uso-lenguas-cooficiales-plenos/2456286.shtml