12/30 ニュースなスペイン語 Código de vestimenta：ドレスコード

ノールウェー出身のチェスプレーヤー（ajdrecista）マグヌス・カールセン（Magnus Carlsen（写真））が先週の金曜日、早指しチェス国際大会（Mundial de Ajedrez Rápido）で失格となった。

もう我慢できない。彼らは自分たちのルールを守らせようとするのは、まぁ、それはいいだろう。だが、僕はもう（大会からは）離脱する。××野郎め（Mi paciencia se ha agotado. Pueden hacer cumplir sus reglas, está bien, pero yo me voy. Que os jxxan）――。

元世界王者のカールセンの怒りはマックスだが、なぜ、失格となったのか（いつものとおりだが、こういう捨てゼリフは自主規制）。

実はカールセンは国際チェス連盟（Federación Internacional de Ajedrez）が「全ての参加者たちがその専門性と公平性を保証できる（para asegurar el profesionalismo y la equidad para todos los participantes）」ように定めているドレスコードに違反し（violar；infringir）、試合にジーパン（pantalones vanqueros）を着用して参加したらしい。

僕は明日、ジーパンを替えると言ったんだ。だって、そんなことは気付きもしなかったからね。でも、運営側はすぐ、第３試合の前までに、着替えて来いと言ってきたんだ。これで、もう僕にとっては信念の問題になってしまった（Les dije que me cambiaría los pantalones mañana, porque ni siquiera me había dado cuenta, pero me dijeron que tendría que ser ahora [antes de tercera ronda] y se convirtió en una cuestión de principios para mí）――。

カールセンはこのように話した。

まぁ、世界王者まで張った人物だからドレスコードを知らなかったこともないだろうし、自分がジーパンを履いてることに「気付きもしなかった」というのも、にわかに、信じられないから、「信念」に基づいて、ジーパンを履いてきたんだろう。

嫌気のさしたカールセンは「多分、雰囲気がここより良い所、例えば、ニューヨークかどこかに行かなくてはいけない（Probablemente, tenga que ir a algún sitio donde el tiempo sea más agradable que aquí, en Nueva York）」と述べている。

日ごろ、ドレスコードとは無縁の生活を送っている小生は、服装に何のこだわりもないので、ジーパンに信念かけて世界大会を棒に振るカールセンも、ジーパンを目のかたきにする連盟も、双方とも、エネルギーのかけどころが、何か勿体ない。

写真はジーンズ姿で会場に駆けつけるカールセン。

出典
https://www.20minutos.es/deportes/noticia/5667989/0/polemica-mundial-ajedrez-magnus-carlsen-castigado-llevar-vaqueros-abandona-competicion/