12/12 ニュースな英語　Spanish Friday：スパニッシュ・フライデー

昨日の続報と思ったのだが…。

今回は12月９日（金）、スペイン発の初の試み「スパニッシュ・フライデー」が開催されたというお話。

旬が過ぎちゃうと（それでも、２日程、過ぎてるケド…）、あまり、意味を成さないので。

スパニッシュ・フライデーは「地元産で持続可能なもの『メイド・イン・スペイン』を促進するための運動（Movimiento que apoya lo local y lo sostenible "Hecho en España"）」のこと。

大体、察しはつくと思うが、これは「ブラック・フライデー（Black Friday；viernes negro）」とか「サイバー・マンデー（Cyber Monday；ciberlunes）」と同じ、クリスマス前の消費促進キャンペーンの一環。

ただし、「スペイン産のもの」を買う、というのが先発のふたつにはなかった点。

私たちは、年に１回、ブラック・フライデーの後に地元で消費し、近所の商店に行く機会を設けたいと思っているのです（Nuestra idea es que un día al año, después del Black Friday, se celebre un día de consumo local y de acceder al comercio de cercanía）。

こう語るのはアパレルメーカー「エス・ファスシナンテ（ES Fascinante）」の共同創設者（cofundadora）であり、スパニッシュ・フライデーの生みの親（creadora）のマルガリータ・ルイラ・デ・アンドラデ（Margarita Ruyra de Andrade）だ。

スパニッシュ・フライデーは、スペインで商品を生産している企業（se pueden sumar las empresas que creen y fabriquen productos en España）なら誰でも参加できる、いわば、開かれた（abierto）イベントだ。

人に魅力を発信するために、それぞれの企業が適切と考えることを何でもできる自由（cada uno tiene la libertad, según su negocio, de hacer una opción se considere adecuada para atraer a la gente）があるのが良い。

今回は、飲食業（hostelería）、ファッション業（moda）、食品業（alimentación）など、様々な業界（sectores tan dispares）から、500を超える企業が参加したという。

スパニッシュ・フライデーで売り込みたい商品は、次の４つの理念（valor）を持つ。

①　持続可能であること（la sostenibilidad）
②　協力し合えること（la cooperación）
③　地元のものであること（lo local） 
④　スペイン人が作るものを愛でること（poner en valor lo nuestro）

スパニッシュ・フライデーが生まれた背景には、今年、ブラック・フライデーでの購買力（venta）が、その長い歴史の中で、初めて落ち込んだ（ralentizado）という事情がある。

この控えめなキャンペーン（campaña moderada）を打破するねらいがスパニッシュ・フライデーにはある。

実際のところ、起爆剤になったのか……。

まだ、具体的な数字がないから分らないが、来年の今頃、何らかの成果が出ているかも。

写真はスパニッシュ・フライデーのハッシュタグ画像。

ちなみに、英語の「Friday」は、諸説あるが、「フレイヤの日」が語源という。フレイヤは北欧神話（mitodología nórdica）の「愛と美を司る女神（diosa del amor y la belleza）」のこと。

 一方、スペイン語の「viernes（金曜日）」も「愛と美を司る女神の日」に由来。で、こちらの女神サマは、言わずと知れたローマ神話「ヴィーナス」のこと。

女神が微笑む金曜日となったか……。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20221209/spanish-friday-se-celebra-primera-vez-para-promover-compra-productos-espanoles/2411308.shtml