8/31 ニュースなスペイン語 Macroboda：マクロ婚
「Macroboda」は「合同（集団）結婚式」とも訳せそうだが、そうすると、日本語では、普通、ある特定の宗教の結婚様式を想起するので、それとは切り離す意味で「マクロ婚」としておく。
マクロ婚は、複数の組のカップルが一度に聖なる秘跡を受ける儀式（una celebración del matrimonio en la que varias parejas reciben el sacramento）を指し、定番の指輪とコインの交換は、参加カップルが、同時に行う（el intercambio de anillos y arras será de forma simultánea）。
一昨日の29日、マドリード州サン・セバスティアン・デ・ロス・レジェス地区（San Sebastián de los Reyes）のある教会で、１８組のカップルがマクロ婚に参加し、愛の誓い（el sí, quiero）を果たした。
このマクロ婚の最大の特長は新郎新婦に経済的な負担が一切かからない（Una de las características más destacadas de esta macroboda es que no cuesta dinero a los novios）という点。
これは、会場の飾りつけ（decoración）や音楽（música）の用意から始まり、乾杯（brindis）、ウェディングケーキ（tarta）、花火（fuegos artificiales）に至るまで、式のすべての段取り（todos los aspectos）を、ボランティアや近隣住民が手伝って（con la ayuda de voluntarios y vecinos del pueblo）くれるため。
教会としては、結婚することが手が出ない程の豪華なものではあってはならないということを示したかったのです。開催のための費用、その他の雑費、参列者たちのお世話、いろんな書類の記入やら提出・・・こういったすべてのことが結婚のための障害となってしまっています。特に、金銭が無い人たちや、家族から遠く離れて暮らす人たちにとっては、ね（Queremos demostrar que casarse no tiene por qué ser un lujo inalcanzable. La logística, el dinero, los invitados, los papeles... Todo eso se convierte en un obstáculo, especialmente para aquellos con menos recursos o para quienes viven lejos de sus familias）ーー。
こう話すのはこの度、マクロ婚を取り仕切った司祭（sacerdote）ハビエル・サンチェス・セルベラ（Javier Sánchez-Cervera）だ。
そして、サンチェス・セルベラは、今回のような様式の結婚式は新郎新婦や教会にとって素晴らしい経験となりつつある（está siendo una experiencia preciosa）とし、今後もこうした機会を増やし、他の教会にも広がってほしい（confía en que se repita en más ocasiones y se extienda a más parroquias）と述べた。
マクロ婚に参加する人びとの背景は様々で（parejas de diversos perfiles）、60歳以上のカップル（personas mayores de 60 años）、かつて経済的な理由で式を挙げられなかった中年カップル（parejas de mediana edad que habían postergado su matrimonio por razones económicas）、それに外国籍のカップル（muchos extranjeros）ーー。
そして、多くのカップルには、すでに、子供がいる（La mayoría de estas parejas ya tiene hijos）というのが自由で良い。
写真はマクロ婚の様子。
なお、マクロ婚によく似た単語で「大規模結婚式（megaboda）」というのがある。
こちらは、招待客（invitados）や開催費用の規模が大きい挙式で、あくまでも、結婚するのは一組。
最近、引き合いに出されるのが、インドの大富豪の子息アナント・アンバニ（Anant Ambani（写真左））が先月挙げた結婚式で、こちらは前夜祭やら何やらが７ヶ月間続き、招待客は2000人を超えたという。
そして式にかかったお金は、な、何と、総額950億円。
豪華でも質素でも、まぁ、いろいろな結婚の形があって良い、皆さん、末永くお幸せに。