4/5 ニュースなスペイン語 Huevera：卵パック

「ニュースな・・・」という程のことではないのだが、今まで、意識すらしたことが無かったことなので、取り上げておこう。

今日紹介する記事は

卵パックは、どうして、普通、10個入りではなく、12個入りなのかを考えたことがありますか（¿Te has preguntado alguna vez por qué las hueveras tienen, por norma general, una capacidad para almacenar 12 huevos en vez de una decena? ）？

という一節から始まる。

日本では、普通、卵パックは10個入りなので、そもそも、冒頭の問から、しっくりこないかもしれないが、スペインの実状は、そう、12個入りが一般的（なんだそうだけど、じっくり、観察した記憶がないので、あまり、覚えてない）。

どうやら、数学がカギ（Las matemáticas son la clave）なんだそうな。

記事では

もし１０進法を使えば、２か５でしか割り切れません。しかし、１２進法なら、もっと割れる数字が増えます。つまり、２でも、３でも、４でも、６でも割り切れるんです（Si utilizáramos el sistema decimal sólo podríamos dividir por dos o por cinco, pero las docenas nos permiten ampliar los divisores, ya que es posible dividir por dos, por tres, por cuatro y por seis）。

という専門家の言葉を紹介している。

つまり、もっぱら実用的な理由による（La razón es meramente práctica）みたい（なんだけど、いまいち、割り切れる数が多いと、なぜ、便利なのかが分からない。小分けにしやすいとか、パックの形を変えやすいとか……かな）。

まぁ、とにかく、これが１番目の理由。

そして、２番目の理由が、卵が割れないようにするためには（Para evitar que se rompan）、偶数にすることで（número par de huevos）、隙間が空かないようにし（que no existan huecos entre ellos）、卵が転がり出ないように（que no se caiga ninguno）する並べ方（distribución；fila）が肝心だから。

で、これが、運搬（transportarlos）に適しているという。

まあ、12も10も同じ偶数だから、スペインでは10個でなく、12個パックが主流という理由にはならないなぁ。

３番目の理由はその起源にある。

古代ローマ帝国の慣習（lo imperial）と現在の英国にあたるブリタンニアの地方の慣習（lo local）が混ざり合った結果、12ペンス（12 peniques）が１シリング（un chelín）という単位（unidad）が確立した。

卵１個の値段が１ペンスに固定されていた（el precio de un huevo se fijó en un penique）ことから、卵12個を１つにまとめるという慣習が根付いた――。

ちなみに、日本の場合、かつて、企業が行なったアンケートに、「ダントツで過半数の日本人が、卵を買う際に10個入りがいいと答えた」という見解がネットにはある。

まぁ、ダースの習慣が薄い日本人っぽい。

小生は、卵が１パック１０個入りでも、１２個入りでも、どちらでもいいのだが、驚いたのは、「どうして卵は１ダースで売っているの（¿Por qué se venden los huevos en docenas?）？」との問いが、ネット上にたくさんでていること。

しかも、『ABC紙』や『La Vanguardia紙』など、名だたる新聞も、真剣に、取り上げているのが面白い。

写真は12個用の卵パック。

どうして卵はダース売りなのか――

少なくとも、2014年くらいから、同じ問が繰り返されているところを見ると、「卵」と「ダース」は、忘れた頃に取り上げるとウケる鉄板ネタなのかもね。

ちなみに、本文で取り上げた理由のうち、ローマ時代にも遡れる昔からの慣習という３番目の理由が、小生には、一番、しっくりくる。

他のふたつは10個パックが広まらない理由としては、ちと、弱い。

まだ、答えは出てない。

出典
https://www.rtve.es/television/20240402/por-hueveras-son-12-huevos/16040942.shtml