6/6 ニュースなスペイン語 Orcas：シャチ
実は数日前から気になっていたニュース。
2020年の７月ごろから、主にジブラルタル海峡（Estrecho）やガリシア州海域でシャチの目撃（avistamiento）が744件ほど報告されていて、その内の505件で、シャチが船舶（embrcación）に激突してきたという。
シャチからの衝突を受けた船の内、約20％は故障により航行不能（averías que han impedido navegar）になり、内３隻は座礁した（han naufragado）という。
シャチによるこのような激突はこれまで記録されたことはなく、その理由はまだ分からない（Se trata de un comportamiento que no se había registrado antes, y cuyas motivaciones se desconocen）らしい。
ある専門家は「攻撃（ataque）」という言葉を避け、あくまでも、「接触（interacción）」という言葉を使い、次のように説明する。
人とシャチとが接触した場合、多くの場合、シャチは人のことを食べるなどの攻撃的な態度は示しません。だから、もし、乗員が海に落ちたとしても、恐らく、何も起こらないでしょう（En la mayoría de las interacciones, los animales no tienen una actitud agresiva, y desde luego no quieren comerse a nadie. Si algún tripulante se cayese al agua, seguramente no le pasaría nada）。
シャチのこうした新しい行動（novedoso comportamiento）の真の理由（motivación real）は分からないが、色々な仮説（hipótesis）が提案されている。
そのひとつは、単なる遊び（juego；entretenimiento；diversión）という考え。
他にも、最初は偶発的だった激突行為が、後に繰り返されて、他の種にも伝わった（comportamiento inventado que luego repiten y transmiten）という考え方もある。
つまり、流行（moda）を作り出し、それを実践しているという説。
何やら、かつて、アメリカのプジェット海峡（Estrecho de Puget）では、シャチたちが頭の上に死んだ鮭を帽子のように乗せる流行があり、これが１か月半ほど続いたとのこと（comenzaron a ponerse un salmón muerto en la cabeza a modo de sombrero y abandonaron el hábito mes y medio después）。
そして、最初のきっかけ（en el primer momento）は、復讐（venganza）という感覚（sentimiento）によって引き起こされた行為が、後に他のシャチたちが真似た、という説もある。
専門家は次のように話す。
自然界にはこうした復讐はあり、特に霊長類では普通のことです。シャチの認知能力は極めて高く、霊長類に匹敵するくらいなのです（existe y es muy común en la naturaleza, especialmente entre primates, y la orca tiene un nivel cognitivo muy alto, comparable al de los primates）。
どの説も、シャチが、人の次（después de la humana）に文化を造る動物であることが前提となっているのが面白い。
船を壊された人たちは気の毒だが、シャチのコミュニティに勝手に入って来てるのは人間なのだから、まぁ、郷に入りては……の（ちょっとだけ高度な）精神で流行（遊び・復讐）が去るのを待つしかないか。
写真はシャチ（本文とは、多分、関係ありません）。
ちなみに、シャチは、多くの場合、小さい集団でヨットなどの舵に激突し、高速で逃げて行く（un pequeño grupo de orcas golpea los timones de pequeñas embarcaciones, como veleros, y se aleja a gran velocidad）そうだ。
昔の子供たちのイタズラの定番、ピンポンダッシュを思い出す。
出典
https://www.rtve.es/noticias/20230604/orcas-golpean-barcos-costa-espana-gibraltar-galicia/2447872.shtml