12/24 ニュースなスペイン語　Pegarse（２）：くっつく（２）

環境活動家たちが、クリスマス大移動を封鎖するために、１時間以上に渡ってM-30号線にくっついた（Activistas climáticos se pegan a la M-30 durante más de una hora para bloquear la operación Salida de Navidad）――。

こんな見出しを見て、あぁ、またあの人たちか、と思った。

特に「くっつく（se pegan）」というワードが既視感を誘う。

あの人たちとは、11月６日の小欄で紹介したゴヤの２枚の「マハ」の間に「くっついた」活動家たちのこと。

所構わず、くっつくのが、お好きなようだ。

警官たちは、７人の活動家たちを「剥がし（les han despegado）」てから、暴動罪（desórdenes públicos）と公務執行妨害罪（desobediencia a la autoridad）の容疑で逮捕した。

マハの時と同一人物かどうかは分らないが、同じ「ベジタリアンの未来（Futuro Vegetal）」という活動団体のメンバーらしい。

交通注意！：より良い世界を建設中（Atención obras: estamos construyendo un mundo mejor）

こんな看板（pancarta）を立てて、活動家たちは、抗議運動を続けていたという。

この種の文句は嫌いじゃない。まぁ、オジサン的センスからすれば、60点。

地方（mundo rural）、地球環境（medio ambiente）、動物たち（animales）を保護するような食料体制を構築し、地方再生のために補助金（subvenciones）を投入せよ――。

至極真っ当な主義主張。

もう少しやり方を考えれば、スッと受け入れられて、余計な犠牲を払わなくて済むし、反感も買わないのにと、こういう活動家たちを見るたびに思う。

また、現場で、安全反射ベスト（chaleco reflectante）を付けずに、活動家たちを撮影していたとして、ふたりの写真家たちを処罰した（ha sancionado）。

というのが、事の顛末。

で、ひとつ気になったのが、活動家たちを逮捕したのが「国家警察（Policía Nacional）」。一方、写真家たちの撮影を処罰したのが「市警察（Policía Municipal）」で、こちらは、国家警察とは別の組織。

捜査の権限や範囲に違いがあるようだ。

注１：12月24日に発出した記事に事実誤認がありました。川上さんという読者の指摘（以下のコメント参照）を受け、一部、加筆修正しました。川上さん、gracias!!
注２：小生の勘違いから、Policía Municipalを「州警察」と訳していた。これは全くの誤訳で、しかし、日本にこれに相当する組織がないので、悩ましいところだが、一応、「市警察」としておく。これも、26日に川上さんからご指摘頂いた。重ね重ね、ありがとうございます。

写真は活動家らによって引き起こされた大渋滞（atasco）。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20221223/futuro-vegetal-pega-m30-mas-hora-bloquear-operacion-salida-navidad/2412868.shtml