8/24 ニュースなスペイン語 Cambio de sexo：性転換
性転換にまつわる混乱がここ数日で２件、起きている。
ひとつは、バスク州サン・セバスティアン市で、自らの妻をキッチンナイフで襲おうとした容疑で17日、現役の男性警官が逮捕されたが、問題はこの男が住民登録票上の性を転換し、女性になっていたという点（El ertzaina detenido el pasado sábado acusado de intentar agredir a su esposa con un cuchillo de cocina en San Sebastián cambió de sexo en el registro civil）。
この性転換によって、本件がマチスモによる暴行として法的手続きを進めることが困難になる可能性があるらしい（dificultar que el caso se tramitara como violencia de género）。
検察はこの男性の性転換が違法にあたるかもしれないとして捜査を始めたという（La Fiscalía investiga un posible fraude de ley）。
男性が性を転換していたのが昨年9月のことだから、犯行時には、法律上は女性となっていたことになる（por lo que legalmente consta que es una mujer）。
だが、検察は、男が自らの名前を変えておらず、外観も男性のままである（mantiene tanto su nombre como su aspecto de varón）ことや、性転換のための手続きを全て経ていない可能性がある（no ha realizado al parecer ningún otro trámite）として、この転換が違法であるとしている。
もうひとつは、ところ変わって、アンダルシア州セビージャ県でのお話し。
自らの交際相手（pareja）に暴行などを加えたとして禁錮15ヵ月（15 meses de cárcel）を言い渡されていた男性が、住民登録票の性を転換したため（tras cambiar su sexo en el Registro Civil）収監を免れた（eludir）上に、男性の弁護士が減刑を求めている（el abogado del acusado ha pedido el indulto de la pena）という混乱。
交際相手の女性は男性と交際している10年間、男から精神的・身体的の両面から虐待を受け続け（malos tratos tanto psicológicos como físicos a los que le sometió durante una década）、今から５年前に関係を断った（rompió la relación sentimental）という。
しかし、
お前に残された日々は少ないぞ（Te quedan pocos días de vida）ー。
女性は男性からこのような脅し（amenaza）を受け始めたことから、裁判所は接近禁止などの保護命令（varias órdenes de protección）を出したが、男性がいずれもこの命令を聞かず、脅迫し続けた（quebrantamiento de condena y otro de amenazas）ため、2019年、禁錮15ヵ月の判決が出された。
その後も、男性に対する命令が出される度に、いずれも無視され続けたことから、裁判所は昨年11月、男性の即時収監命令（ordenó su ingreso inmediato en prisión）を出した。
しかし、男性はその判決の１ヵ月前に、性を転換し、住民登録上は女性となり（un mes antes, el agresor acudió al Registro Civil y se registró como mujer）、収監を免れることになったという。
明らかに違法な性転換だ（un indubitado fraude de ley）ー。
女性の弁護士はこのように述べていて、性を転換した男性とてマチスモによる暴力の量刑を免れることはできない（los hombres que cambien su sexo no pueden eludir las condenas por violencia machista）とする前例（precedentes）があるとしている。
性転換のハードルが日本よりはるかに低いのは、生物学的な性と精神的な性の不一致などに苦しむ人を広く、そして、すぐに救援したいという親切な思惑があったからだろうが、これを逆手に取った新たな混乱や犯罪が増えてきそうだ（そう言えば、「トランスジェンダー法（Ley Trans）」にまつわるゴタゴタがあったことを思い出した。詳しくは2021年6月30日の小欄などを参考に）。
日本も同じ轍を踏まないように。
写真はバスク州警察（本文とは関係ありません）。
アンダルシア州の件
https://www.rtve.es/noticias/20240821/hombre-cambia-sexo-evita-carcel-violencia-machista-sevilla/16223379.shtml