9/4 ニュースなカタルーニャ語 Castell：人間の塔
慣例に則って「人間の塔（写真）」と訳しているが、カタルーニャ語の「castell」の原義は「城」なので、本当は「人間の城」としたいところ。
だけど、まぁ、こんなところでツッパてもしょうがないので、素直に「人間の塔」としておく。
ちなみに、スペイン語の記事では「人間の塔」をそのまま訳して「torre humana」と表現されることもある。
さて、カタルーニャ州バルセロナ市のビラフランカ・ダル・パナデス（Vilafranca del Penedès）で行われていた人間の塔の大会（concurso）で、 名門チームのひとつ「コリャ・ベリャ・シケッ・ダ・バイス（Colla Vella Xiquets de Valls）」所属の女児が、塔が崩れた際（al desmoronarse）、地面に落下し（ha caído al suelo）、頭部を強打した（darse un fuerte golpe en la cabeza）。
女児は脳傷害（traumatismo craneal）を負って重傷だったものの、小康状態を保っている（en estado grave pero estable）とのことで、市内の病院にヘリコプターで緊急搬送されたという。
事故が発生したのが大会当日（8月30日）の午後1時半ごろ（sobre las 13:00 horas）。
驚くのが、事故のために１時間ほど中断した（interrumpido durante una hora）ものの、その後、2時半くらいには、大会が再開している（se ha reanudado alrededor de las 14:30 horas）ところ。
小生が主催者なら多分、中止にしていただろうけど、やはり、続行を望む声が出るくらいの伝統があるイベントなのかしらん。
写真は人間の塔（一部）。
高さは、塔の造りによって異なるが、概ね11メートル（普通のマンションの３～４階相当）まで達する。
人間の塔を見るたびに、何か事故が起こるんじゃないかなぁと気がかりだったが、過去の記事をググってみると、少なくとも、2006年の大会では12歳の女児、2011年には75歳の男性が怪我で亡くなっていて、今回よりひどい事故が起きていた。