7/3 ニュースなスペイン語 Desahuicio：立ち退き

カタルーニャ州バルセロナに在住する54歳と64歳の姉妹が日曜日の未明、投身自殺で死亡した。

死亡した女性らの手には、裁判所からの立ち退き命令書（con una orden de desahucio en la mano）が握られていたという。

ふたりの母親が2021年に新型コロナウィルスで死亡した時から（cuando su madre murió por covid）、家賃（alquiler）の滞納が始まり、とうとう、２年後の去年５月、家主（dueño）は未払い（impago）を理由に姉妹を告発した（denunció）。

ふたりの住まいはバルセロナ市内のサン・アンドレウ（Sant Andreu）地区にあり、未払い総額は２年間で9000ユーロ（約156万円）にまで膨れ上がっていた。

姉妹が命を絶ったまさにその日の数時間後には、第一回目の立ち退き執行（primer intento de desahucio）が行われる予定だったという。

バルセロナ市役所（Ayuntamiento de Barcelona）によると、社会制度サービスがふたりの姉妹に接触した形跡はなかった（los servicios sociales no pudieron contactar con ellas）という。

市には立ち退きを回避するための仲裁部署（Procesos de Pérdida de la Vivienda y Ocupaciones；SIPHO）があるが、手続きのためには姉妹が生活困難状態（vulnerabilidad）であることの証明が必要で、SIPHOの専門調査員たち（Profesionales）はふたりの住まいを何度か（en diversas ocasiones）訪ねたが、面会は叶わなかったという（nunca se logró contactar con nadie）。

これは自殺ではなく、殺人である。立ち退きを理由とした死者がこれ以上でないように（No son suicidios, son asesinatos. Ni una muerte más por un desahucio）――。

これは、市民団体「借金で困った人たちを救う会（Plataforma de Afectados por la Hipoteca； PAH）が、姉妹が亡くなった日にサン・ジャウマ（Sant Jaume）広場で行った集会（concentración）で聞かれたスローガン（lema）。

バルセロナでは今年の３月にも、立ち退きに悲観した70歳の男性が自殺している。

写真は姉妹の住居。吹き抜けの中庭部（patio interior）にふたりは倒れていたという。

昨日に引き続き、明るいニュースではないが、非業の死を遂げた姉妹の冥福を祈るばかり。

アーメン。

出典https://www.telecinco.es/noticias/catalunya/20240702/mujeres-suicidio-barcelona-impago-alquiler-muerte-madre-covid_18_012917306.html