9/3 ニュースな日本語 Un kamikaze：カミカゼ

「カミカゼ（神風）」はスペイン王立アカデミー（RAE）の辞書にも載っている日本語のひとつ。

RAEの辞書には「神風特攻隊」としての本来の意味が最初に出てくるが、その後に

自殺を目的するか、自身の生命の危険をおかして、向こう見ずな行為を実行する人物（Persona que realiza una acción temeraria con propósito suicida o con riesgo de su vida）

といった、日本語で言うと、「自爆」とか「無謀」に近い意味も出てくる。

そんな訳で、ウクライナ戦争などで頻繁に使用されている自爆型ドローンは「drone suicida（自殺ドローン）」とか「drone kamikaze（カミカゼドローン）」などと呼ばれている。

さて、今回の記事のタイトルには

カミカゼドライバーによって３人が死亡、２人が重傷を負った（Tres muertos y dos heridos graves en un accidente con un kamikaze）

とある。

真っ先に、2022年9月26日の小欄で取り上げた、公道を若者たちが爆走するいわゆる違法レース（carrera ilegal）「カー・デー・デー（KDD）」によって犠牲者が出たか、と思ったのだが、記事を読んでみると、どうも違う。

どうやら、１日早朝、A-6号線を逆走した車両（un vehículo que circulaba en sentido contrario）が正しい車線を走行している車（el coche que circulaba correctamente）と正面衝突（choque frontal）したことで、逆走車のドライバーと衝突された車のドライバーと同乗者（acompañante）の３名が死亡というが、この逆走した車を操縦していた運転手を「un kamikaze」と表現しているようだ。

また、衝突を部分回避した（que pudo esquivar parcialmente el choque）ライダー（motorista）が下半身と骨盤を骨折（fracturas en miembros inferiores y posiblemente en la pelvis）、逆走車の同乗者が頭がい骨損傷（un traumatismo craneoencefálico）でいずれも重傷とのこと。

逆走に至った経緯などは書かれていないが、いくつかの記事を総合すると、ドライバーは25歳だったらしいので、日本で話題になっている高齢者の逆走とは違うようだ。

事故に巻き込まれて亡くなったひとりは44歳の警察官で、職場に向かう途中だったという。

しっかりと（というか、ふつうに）ルールを守って運転していたのに、無念だっただろう。

逆走した若者も含め、今回の事故で亡くなった人たちの冥福を祈ると共に、重傷を負った人たちの一刻も早い快復を願うばかり。

写真は事故現場。

ちなみに同じ日の朝9:00には、A-50号線で逆走した車を運転していた35歳の女性が軽傷（herida leve）を負ったとのニュースが入ってきた。

こちらのカミカゼドライバーは、「una kamikaze」と表現されている。

出典
〈3人死亡の逆走事故〉
https://www.rtve.es/noticias/20240901/tres-muertos-dos-heridos-graves-accidente-con-kamikaze-kilometro-20-a-6-sentido-a-madrid/16232676.shtml

〈女性のカミカゼ〉
https://www.larazon.es/castilla-y-leon/herida-kamikaze-conducir-sentido-contrario-40-kilometros-avila_2024090166d4b019797ae10001e2e6d2.html